Читал вчера стихи Франсиско Кеведо и слегка удивился следующему:
Название сценария фильма «Москва слезам не верит», возможно, восходит к стиху «Разговор дуэньи с неимущим воздыхателем» испанского поэта «Золотого века» Франсиско Кеведо, в русском переводе (1976) Михаила Донского имевшего такие строки:
...
Жалок мне вздыхатель нищий:
С чем пришел — уйдет обратно.
Бог за слезы покаянья
В райские приимет кущи,
Но Мадрид слезам не верит.
Если плачет неимущий.
Спит сеньора. Полно клянчить!
Не надейся на подачку:
Причитанья голодранца
Девушек вгоняют в спячку.
...
— Франсиско Кеведо. Разговор дуэньи с неимущим воздыхателем // Библиотека Всемирной Литературы, т.10. — Издательство «Художественная литература», Москва, 1976, стр. 580.
More…
Киевлян познакомят с латиноамериканской культурой
20 февраля 2010 года в украинской столице впервые состоится фольклорный фестиваль латиноамериканской культуры «Alma Latinoamericana» («Душа Латинской Америки»). Гостей ожидает выставка народных ремесел, угощение традиционными аргентинскими блюдами, танцевально-музыкальное шоу.
More…
Хуан Родригес Фрейле. Эль Карнеро. Открытие и Завоевание Королевства Новая Гранада.
[Перевод с испанского издания на русский язык:
А.Скромницкий, 2010,
Украина,
Киев,
http://bloknot.info
cre...@narod.ru]
More…
«Сообщение о Происхождении и Правлении Инков», составленное на основании сведений кипукамайоков, Хуана де Бетансоса, Франсиско де Вильякастина (1542), и других лиц, и подготовленное монахом Антонием 11 марта 1608 года для ревизора Педро Ибаньеса.
==============
[Перевод с испанского издания «Discurso sobre la Descendencia y Gobierno de los Incas. // Juan de Betanzos. Suma y Narracion de los Incas. — Madrid, Ediciones Polifemo, 2004, ISBN 84-86547-71-7, стр. 358-390» на русский язык и комментарии:
А. Скромницкий, 2010,
Украина,
Киев,
http://bloknot.info
cre...@narod.ru]
[Редакторские правки и комментарии:
В. Талах, 2010
Украина,
Киев]
Сверено по изданию «Una antigualla peruana». — Tipografia de Manuel Gines Hernandez, Madrid, 1892, pp.1-47.
===============
Скачать текст (pdf):
— «Сообщение о Происхождении и Правлении Инков», составленное на основании сведений кипукамайоков, Хуана де Бетансоса, Франсиско де Вильякастина (1542), и другими, и подготовленное монахом Антонием 11 марта 1608 года для ревизора Педро Ибаньеса.
==============
More…
Filed in nota
|
Tagged Almagro, Alonso, Ars, ARSI, arte, AYMARA, Betanzos, Capac, Carlos, CASTILLO, Caxas, chachapoya, Chaquira, Charcas, Chile, Chimo, Chucuito, coca, CONDE, conquista, contador, Cusi, de los incas, Diaguita, Diego, diego de almagro, discurso, Doctrina, Documentos, Domingo, FRANCISCO, francisco de toledo, Gasca, GOBIERNO, Gonzalo, Guaman, HERNANDO, historia, hurtado de mendoza, Incas, INGAS, juan de betanzos, LENGUA, Lima, los incas, madrid, mapa, Mayta, melchor, MOGROVEJO, mojos, Nicaragua, nota, pachacuti, PARIA, PARTE, Peru, PERUANA, Polifemo, Poma, Porras, quipo, Quito, Roma, salinas, SUMA, Titicaca, Toledo, Vaca, Vicente, Viracocha, XVI, XVII
|
Хуан Поло де Ондегардо-и-Сарате. «Инструкция по борьбе с церемониями и обрядами, применяемыми индейцами со времён их безбожия» (1567).
================
[Перевод с испанского издания «Revista histórica; órgano del Instituto Histórico del Perú, Volume 1. – Lima, 1906, pp. 192-206» на русский язык:
А.Скромницкий, 2010,
Украина,
Киев,
http://bloknot.info
cre...@narod.ru]
================
Скачать текст (pdf):
— Хуан Поло де Ондегардо-и-Сарате. «Инструкция по борьбе с церемониями и обрядами, применяемыми индейцами со времён их безбожия» (1567).
===============
More…
Filed in nota
|
Tagged 1567, AYMARA, Chaquira, cuzco, Huacas, inca, INGAS, pdf, Polo de Ondegardo, quipo, Titu
|
Хуан Поло де Ондегардо-и-Сарате. Заблуждения и суеверные обряды индейцев, извлечённые из трактата и расследования, сделанного лиценциатом Поло (1559).
================
[Перевод с испанского издания «Revista histórica; órgano del Instituto Histórico del Perú, Volume 1. – Lima, 1906, pp. 207-230» на русский язык:
А.Скромницкий, 2010,
Украина,
Киев,
http://bloknot.info
cre...@narod.ru]
================
Скачать текст (pdf):
— Хуан Поло де Ондегардо-и-Сарате. Заблуждения и суеверные обряды индейцев, извлечённые из трактата и расследования, сделанного лиценциатом Поло (1559).
===============
More…
Filed in nota
|
Tagged AYMARA, Canta, Capac, capac yupanqui, chachapoya, Chapa, Chaquira, coca, cuzco, Huacas, huascar, Huayna, LA PLATA, Lima, los reyes, manco, manco capac, Mayta, pachacuti, Pachayachachi, pdf, Polo de Ondegardo, potosi, rio de la plata, ruso, Titu, Uncu, Viracocha, XVI, XVII, Yahuar, ynga, yupanqui
|
«Сообщения, сделанные Доном Хуаном де Лисарасу об открытии Мохос, 1636 год». Отрывки о легендарном Пайтити.
===============
[Перевод с испанского издания «Lizarazu J. Informaciones hechas por Don Juan de Lizarazu sobre el descubrimiento de los Mojos // Maurtua, Victor M. Juicio de Limites entre el Peru y Bolivia. Prueba Peruana Presentada al gobierno de la Rep_blica Argentina. Madrid, 1906. Vol. 9. P. 124–212.» на русский язык:
© В.В. Тюленева, 2008,
Россия,
Санкт-Петербург]
===============
Скачать текст (pdf):
— «Сообщения, сделанные Доном Хуаном де Лисарасу об открытии Мохос, 1636 год». Отрывки о легендарном Пайтити..
===============
More…
Filed in nota
|
Tagged Bolivia, historia, Incas, Juan de Lizarazu, Manco Inca, mojos, moxos, musus, Paititi, Paytiti, Peru, Vera Tyuleneva
|
Завещание Мартина Гуамана, знатного индейца из долины Чиму, 1567 год.
Testameto de Martín Guamán, Indio Principal del Valle de Chimo, 1567.
===============
[Перевод статьи Мигеля Адольфо Вега Карденаса с сайта - «HISTORIA DOCUMENTAL DE TRUJILLO DEL PERÚ»,
http://historiadocumentaldetrujillodelperu.blogspot.com/2009/07/testameto-de-martin-guaman-indio.html
на русский язык:
А.Скромницкий, 2009,
Украина,
Киев,
http://bloknot.info
cre...@narod.ru]
===============
Скачать текст (pdf):
— Завещание Мартина Гуамана, знатного индейца из долины Чиму, 1567 год.
===============
More…
Filed in nota
|
Tagged Chimo, Chimu, historia, Incas, indio principal, Mansiche, Martin Guaman, Peru, Testameto, Trujillo, XVI
|
Документы, связанные с Диего де Кастро Титу Куси Юпанки, являвшимся предпоследним правителем Инков (1565—1570 гг.)
Diego de Castro Titu Cusi Yupanqui. Documentos de 1565—1570.
===============
[Перевод с испанского издания «Testimonios, cartas y manifiestos indígenas (Desde la conquista hasta comienzos del siglo XX». – Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1992, ISBN: 980-276-187-7, pp. 155-162» на русский язык и примечания:
А.Скромницкий, 2009,
Украина,
Киев,
http://bloknot.info
cre...@narod.ru]
===============
Скачать текст (pdf):
— Документы, связанные с Диего де Кастро Титу Куси Юпанки, предпоследнего правителя Инки (1565—1570 гг.).
===============
More…
Обнаружил тут книжку «Анналы императорского городка Потоси» (1771) [http://www.archive.org/stream/archivobolivian01velagoog#page/n312/mode/1up], так в ней приводятся несколько дат до испанского завоевания (стр.285-291):
More…
