Skip to content

Москва слезам не верит или всё-таки Мадрид слезам не верит?

06-Feb-10

Читал вчера стихи Франсиско Кеведо и слегка удивился следующему:

Название сценария фильма «Москва слезам не верит», возможно, восходит к стиху «Разговор дуэньи с неимущим воздыхателем» испанского поэта «Золотого века» Франсиско Кеведо, в русском переводе (1976) Михаила Донского имевшего такие строки:

...

Жалок мне вздыхатель нищий:
С чем пришел — уйдет обратно.
Бог за слезы покаянья
В райские приимет кущи,
Но Мадрид слезам не верит.
Если плачет неимущий.
Спит сеньора. Полно клянчить!
Не надейся на подачку:
Причитанья голодранца
Девушек вгоняют в спячку.
...

— Франсиско Кеведо. Разговор дуэньи с неимущим воздыхателем // Библиотека Всемирной Литературы, т.10. — Издательство «Художественная литература», Москва, 1976, стр. 580.

More…

Латиноамериканская культура в Киеве, Украина — 20 февраля 2010 года

27-Jan-10

Киевлян познакомят с латиноамериканской культурой

20 февраля 2010 года в украинской столице впервые состоится фольклорный фестиваль латиноамериканской культуры «Alma Latinoamericana» («Душа Латинской Америки»). Гостей ожидает выставка народных ремесел, угощение традиционными аргентинскими блюдами, танцевально-музыкальное шоу.

More…

Хуан Родригес Фрейле. Эль Карнеро. Открытие и Завоевание Королевства Новая Гранада

09-Jan-10

Хуан Родригес Фрейле. Эль Карнеро. Открытие и Завоевание Королевства Новая Гранада.

[Перевод с испанского издания на русский язык:
А.Скромницкий, 2010,
Украина,
Киев,

http://bloknot.info

cre...@narod.ru]
More…

«Сообщение о Происхождении и Правлении Инков», составленное на основании сведений кипукамайоков, Хуана де Бетансоса, Франсиско де Вильякастина (1542), и другими, и подготовленное монахом Антонием 11 марта 1608 года для ревизора Педро Ибаньеса

03-Jan-10

«Сообщение о Происхождении и Правлении Инков», составленное на основании сведений кипукамайоков, Хуана де Бетансоса, Франсиско де Вильякастина (1542), и других лиц, и подготовленное монахом Антонием 11 марта 1608 года для ревизора Педро Ибаньеса.

==============

[Перевод с испанского издания «Discurso sobre la Descendencia y Gobierno de los Incas. // Juan de Betanzos. Suma y Narracion de los Incas. — Madrid, Ediciones Polifemo, 2004, ISBN 84-86547-71-7, стр. 358-390» на русский язык и комментарии:
А. Скромницкий, 2010,
Украина,
Киев,

http://bloknot.info

cre...@narod.ru]

[Редакторские правки и комментарии:
В. Талах, 2010
Украина,
Киев]

Сверено по изданию «Una antigualla peruana». — Tipografia de Manuel Gines Hernandez, Madrid, 1892, pp.1-47.

===============

Скачать текст (pdf):

«Сообщение о Происхождении и Правлении Инков», составленное на основании сведений кипукамайоков, Хуана де Бетансоса, Франсиско де Вильякастина (1542), и другими, и подготовленное монахом Антонием 11 марта 1608 года для ревизора Педро Ибаньеса.

==============

More…

Хуан Поло де Ондегардо-и-Сарате. «Инструкция по борьбе с церемониями и обрядами, применяемыми индейцами со времён их безбожия» (1567)

03-Jan-10

Хуан Поло де Ондегардо-и-Сарате. «Инструкция по борьбе с церемониями и обрядами, применяемыми индейцами со времён их безбожия» (1567).

================

[Перевод с испанского издания «Revista histórica; órgano del Instituto Histórico del Perú, Volume 1. – Lima, 1906, pp. 192-206» на русский язык:
А.Скромницкий, 2010,
Украина,
Киев,

http://bloknot.info

cre...@narod.ru]

================

Скачать текст (pdf):

Хуан Поло де Ондегардо-и-Сарате. «Инструкция по борьбе с церемониями и обрядами, применяемыми индейцами со времён их безбожия» (1567).

===============

More…

Хуан Поло де Ондегардо-и-Сарате. Заблуждения и суеверные обряды индейцев, извлечённые из трактата и расследования, сделанного лиценциатом Поло (1559)

03-Jan-10

Хуан Поло де Ондегардо-и-Сарате. Заблуждения и суеверные обряды индейцев, извлечённые из трактата и расследования, сделанного лиценциатом Поло (1559).

================

[Перевод с испанского издания «Revista histórica; órgano del Instituto Histórico del Perú, Volume 1. – Lima, 1906, pp. 207-230» на русский язык:
А.Скромницкий, 2010,
Украина,
Киев,

http://bloknot.info

cre...@narod.ru]

================

Скачать текст (pdf):

Хуан Поло де Ондегардо-и-Сарате. Заблуждения и суеверные обряды индейцев, извлечённые из трактата и расследования, сделанного лиценциатом Поло (1559).

===============

More…

«Сообщения, сделанные Доном Хуаном де Лисарасу об открытии Мохос, 1636 год». Отрывки о легендарном Пайтити

06-Dec-09

«Сообщения, сделанные Доном Хуаном де Лисарасу об открытии Мохос, 1636 год». Отрывки о легендарном Пайтити.

===============
[Перевод с испанского издания «Lizarazu J. Informaciones hechas por Don Juan de Lizarazu sobre el descubrimiento de los Mojos // Maurtua, Victor M. Juicio de Limites entre el Peru y Bolivia. Prueba Peruana Presentada al gobierno de la Rep_blica Argentina. Madrid, 1906. Vol. 9. P. 124–212.» на русский язык:
© В.В. Тюленева, 2008,
Россия,
Санкт-Петербург]
===============

Скачать текст (pdf):

«Сообщения, сделанные Доном Хуаном де Лисарасу об открытии Мохос, 1636 год». Отрывки о легендарном Пайтити..

===============
More…

Завещание Мартина Гуамана, знатного индейца из долины Чиму, 1567 год

01-Dec-09

Завещание Мартина Гуамана, знатного индейца из долины Чиму, 1567 год.
Testameto de Martín Guamán, Indio Principal del Valle de Chimo, 1567.

===============
[Перевод статьи Мигеля Адольфо Вега Карденаса с сайта - «HISTORIA DOCUMENTAL DE TRUJILLO DEL PERÚ»,
http://historiadocumentaldetrujillodelperu.blogspot.com/2009/07/testameto-de-martin-guaman-indio.html
на русский язык:
А.Скромницкий, 2009,
Украина,
Киев,

http://bloknot.info

cre...@narod.ru]
===============

Скачать текст (pdf):

Завещание Мартина Гуамана, знатного индейца из долины Чиму, 1567 год.

===============
More…

Документы, связанные с Диего де Кастро Титу Куси Юпанки, предпоследним правителем Инков (1565—1570 гг.)

29-Nov-09

Документы, связанные с Диего де Кастро Титу Куси Юпанки, являвшимся предпоследним правителем Инков (1565—1570 гг.)
Diego de Castro Titu Cusi Yupanqui. Documentos de 1565—1570.

===============
[Перевод с испанского издания «Testimonios, cartas y manifiestos indígenas (Desde la conquista hasta comienzos del siglo XX». – Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1992, ISBN: 980-276-187-7, pp. 155-162» на русский язык и примечания:
А.Скромницкий, 2009,
Украина,
Киев,

http://bloknot.info

cre...@narod.ru]
===============

Скачать текст (pdf):

Документы, связанные с Диего де Кастро Титу Куси Юпанки, предпоследнего правителя Инки (1565—1570 гг.).

===============

More…

Отрывки из «Анналов императорского городка Потоси» (1771): Купальня Тарапайя

25-Nov-09

Обнаружил тут книжку «Анналы императорского городка Потоси» (1771) [http://www.archive.org/stream/archivobolivian01velagoog#page/n312/mode/1up], так в ней приводятся несколько дат до испанского завоевания (стр.285-291):
More…