SiteHeart
Skip to content

ÄÈÅÃÎ ËÎÏÅÑ ÊÎÃÎËÜÞÄÎ. ÈÑÒÎÐÈß ÞÊÀÒÀÍÀ. ÊÍÈÃÀ 4. ÌÀÄÐÈÄ, 1688. DIEGO LOPEZ COGOLLUDO. HISTORIA DE YUCATÁN. EL LIBRO CUATRO. MADRID, 1688


5,703 views | Email This Post Email This Post | Print It Print It |

DIEGO LOPEZ COGOLLUDO. HISTORIA DE YUCATÁN. EL LIBRO CUATRO. MADRID, 1688
ÄÈÅÃÎ ËÎÏÅÑ ÊÎÃÎËÜÞÄÎ. ÈÑÒÎÐÈß ÞÊÀÒÀÍÀ. ÌÀÄÐÈÄ, 1688

====================
[Ïîñëåäíÿÿ Âåðñèÿ (ñâåðåíî 05.08.2010) ïåðåâîäà íà ðóññêèé ÿçûê, ïðîëîã, êîììåíòàðèè è ïðèëîæåíèÿ,
© 2008, Âèêòîð Òàëàõ,
Êèåâ,
Óêðàèíà]

====================

Ñêà÷àòü òåêñò (pdf):

ÄÈÅÃÎ ËÎÏÅÑ ÊÎÃÎËÜÞÄÎ. ÈÑÒÎÐÈß ÞÊÀÒÀÍÀ.


Download (PDF, 1.04MB)

=====================

HISTORIA DE YUCATÁN

COMPUESTA POR EL M.R.P.FR. DIEGO LOPEZ COGOLLUDO,

LECTOR JUBILADO, Y PADRE PERPETUO DE DICHA PROVINCIA.

MADRID, 1688

ÈÑÒÎÐÈß ÞÊÀÒÀÍÀ,

ÑÎÑÒÀÂËÅÍÍÀß ÏÐÅÏÎÄÎÁÍÅÉØÈÌ ÎÒÖÎÌ ÁÐÀÒÎÌ

ÄÈÅÃÎ ËÎÏÅÑÎÌ ÊÎÃÎËÜÞÄÎ,

ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÌ ËÅÊÒÎÐÎÌ È ÍÅÏÐÅÌÅÍÍÛÌ ÎÒÖÎÌ

ÍÀÇÂÀÍÍÎÉ ÏÐÎÂÈÍÖÈÈ.

ÌÀÄÐÈÄ, 1688

Êíèãà ÷åòâåðòàÿ.

========

Âèêòîð Òàëàõ (Êèåâ)

«ÈÑÒÎÐÈß ÞÊÀÒÀÍÀ» ÄÈÅÃÎ ËÎÏÅÑÀ ÄÅ ÊÎÃÎËÜÞÄÎ

Çàíèìàþùàÿ 760 ñòðàíèö ïå÷àòíîãî òåêñòà «Èñòîðèÿ Þêàòàíà» Äèåãî Ëîïåñà Êîãîëüþäî – íàèáîëüøåå ïî îáúåìó ñî÷èíåíèå êîëîíèàëüíîé ýïîõè, ïîñâÿùåííîå çåìëÿì ìàéÿ.

Îá åãî àâòîðå èçâåñòíî íåìíîãîå, ãëàâíûì îáðàçîì òî, ÷òî èçëîæåíî â ñàìîé êíèãå è â ïðåäèñëîâèÿõ ê íåé. Îí ðîäèëñÿ â Êàñòèëèè, â Àëüêàëà-äå-Ýíàðåñ, íåäàëåêî îò Ìàäðèäà, ãäå-òî â íà÷àëå XVII âåêà. Âïðî÷åì, íèêàêèõ äàííûõ î åãî îáó÷åíèè â çíàìåíèòîì ìåñòíîì óíèâåðñèòåòå íåò. Ôàìèëèÿ «Êîãîëüþäî» óêàçûâàåò íà ñâÿçü åãî ïðåäêîâ ñ îäíîèìåííûì ãîðîäêîì â 50 êèëîìåòðàõ ê ñåâåðó îò Àëüêàëû. Ñîñëîâíîå ïðîèñõîæäåíèå áóäóùåãî èñòîðèêà íåÿñíî.  çàãëàâèè êíèãè, â ðàçðåøåíèè îðäåíà Ñâÿòîãî Ôðàíöèñêà è â îòçûâå îðäåíà Ïðåäèêàäîðîâ åãî íàçûâàþò ïðîñòî “M.R.P.Fr. Diego Lopez Cogolludo”, ÷òî óêàçûâàåò íà ïðèíàäëåæíîñòü ê íåáëàãîðîäíîìó ñîñëîâèþ. Îäíàêî, â åïèñêîïñêîì ðàçðåøåíèè è â îòçûâå ïðîïîâåäíèêà Äâîðà À.Ëîïåñà Ìàãäàëåíî ïåðåä ôàìèëèåé «Êîãîëüþäî» ïîÿâëÿåòñÿ ÷àñòèöà «de», êàê è â ïûøíîé ïîñâÿòèòåëüíîé ãðàâþðå, ñîçäàííîé íåêèì Ìàðêóñîì Îðîñêî. Ïðàâäà, è èìÿ àâòîðà íà ãðàâþðå âûçûâàåò óäèâëåíèå: îí íàçâàí íå «Äèåãî», à «Õóàí» (Juan López de Cogolludo), ÷òî çàñòàâëÿåò ñîìíåâàòüñÿ â òî÷íîñòè âñåé ïîäïèñè. Íåóñòîé÷èâîñòü â óïîòðåáëåíèè «àðèñòîêðàòè÷åñêîé ÷àñòèöû», êàæåòñÿ, ñâèäåòåëüñòâóåò â ïîëüçó ïðîñòîíàðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ íàøîãî àâòîðà.

 ìàðòå 1629 ãîäà Äèåãî Ëîïåñ Êîãîëüþäî âñòóïèë â ìîíàñòûðå Ñàí-Äèåãî â Àëüêàëà â îðäåí Ñâÿòîãî Ôðàíöèñêà, îäíèì èç ãëàâíûõ íàïðàâëåíèé äåÿòåëüíîñòè êîòîðîãî áûëî òîãäà ìèññèîíåðñòâî â êîëîíèÿõ, è â 1634 ãîäó ïðèáûë íà Þêàòàí. Êîãîëüþäî ïîñëåäîâàòåëüíî ñëóæèë â ðàçíûõ ïðèõîäàõ ïîëóîñòðîâà, çàíèìàë ìåñòî íàñòîÿòåëÿ ôðàíöèñêàíñêîãî ìîíàñòûðÿ â Ìåðèäå è äîñòèã äîëæíîñòè ïðîâèíöèàëà (ãëàâû ìåñòíîãî îòäåëåíèÿ îðäåíà Ñâÿòîãî Ôðàíöèñêà).  1647 ãîäó, òî ëè ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó, òî ëè ïî ïîðó÷åíèþ îðäåíñêîãî íà÷àëüñòâà, Êîãîëüþäî íà÷àë ðàáîòó íàä èñòîðè÷åñêèì ñî÷èíåíèåì, êîòîðîå â îñíîâíîì çàêîí÷èë â 1656 ãîäó. Îäíàêî, â 1659 ãîäó, êîãäà óæå áûëè ñîáðàíû íåîáõîäèìûå ðàçðåøåíèÿ è îäîáðåíèÿ, íåèçâåñòíûå äîáðîæåëàòåëè (î÷åâèäíî, èç ÷èñëà ñîáðàòèé ïî äóõîâíîìó ïîïðèùó) îðãàíèçîâàëè ïðåäïèñàíèå Ñâÿùåííîé Êîíãðåãàöèè Ðèòóàëîâ, óñìîòðåâøåé â ñî÷èíåíèè íåïîçâîëèòåëüíîå ïðèïèñûâàíèå ÷óäåñ è ìó÷åíè÷åñòâ ëèöàì, îôèöèàëüíî íå ïðè÷èñëåííûì öåðêîâüþ ê ëèêó ñâÿòûõ è áëàæåííûõ, è ïîòîìó îòîçâàâøåé ðàçðåøåíèå íà ïå÷àòü. Êîãîëüþäî, ññûëàÿñü íà êàíîíè÷åñêîå ïðàâî, íàïèñàë â Ðèì ñìèðåííûé ïðîòåñò, íî ýòî íå ïîìîãëî. Óâèäåòü ñâîþ êíèãó íàïå÷àòàííîé åìó òàê è íå äîâåëîñü.

Óæå ïîñëå ñìåðòè àâòîðà, âî âòîðîé ïîëîâèíå 1680-õ ãîäîâ, ïðè íåèçâåñòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ðóêîïèñü Êîãîëüþäî îêàçàëàñü â ðàñïîðÿæåíèè Ãåíåðàëüíîãî Ïðîêóðàäîðà Îðäåíà Ñâÿòîãî Ôðàíöèñêà â Íîâîé Èñïàíèè (ïðåäñòàâèòåëÿ ìåêñèêàíñêèõ ôðàíöèñêàíöåâ ïðè ìàäðèäñêîì äâîðå) ïðåïîäîáíîãî îòöà áðàòà Ôðàíñèñêî äå Àéåòà, êîòîðûé áûë îäíîâðåìåííî äóõîâíèêîì âëèÿòåëüíîãî èñïàíñêîãî ãðàíäà, Ïðåçèäåíòà Ñîâåòà ïî äåëàì Èíäèé äîíà Ôåðíàíäî Õîàêèíà Ôàõàðäî äå Ðåêåçåíñà-è-Ñóíüèãè, ìàðêèçà äå Ëîñ-Âåëåñ. Àéåòà ñî÷èíåíèå ïîíðàâèëîñü, è îí ñóìåë çàðó÷èòüñÿ ïîääåðæêîé ñâîåãî âûñîêîïîñòàâëåííîãî äóõîâíîãî ñûíà â äåëå åãî èçäàíèÿ.  1688 ãîäó «Èñòîðèÿ Þêàòàíà» âûøëà â ñâåò â ìàäðèäñêîì èçäàòåëüñòâå Õóàíà Ãàðñèà Èíôàíñîíà ñ áëàãîæåëàòåëüíåéøèìè îòçûâàìè âèäíûõ öåðêîâíèêîâ è ñî÷èíåííûì ñàìèì Ô. äå Àéåòà ïîñâÿùåíèåì ìàðêèçó äå Ëîñ-Âåëåñ, äëèííþùèì, êðàéíå âèòèåâàòûì, î÷åíü ó÷åíûì è ñîâåðøåííî íåâðàçóìèòåëüíûì, çàíèìàòåëüíûì ïàìÿòíèêîì ëèòåðàòóðíîãî ÷óððèãåðèçìà.  äàëüíåéøåì êíèãà Êîãîëüþäî ïåðåèçäàâàëàñü â 1842, 1867—1868, 1954 è â 1995—1997 ãîäàõ.

Îãðîìíûé îáúåì è îòíîñèòåëüíàÿ áëèçîñòü ê ýïîõå Êîíêèñòû ìàíÿò èññëåäîâàòåëÿ íàäåæäîé, ÷òî â «Èñòîðèè Þêàòàíà» îí íàéäåò, ïî ìåíüøåé ìåðå, íåìàëûé ôàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë ïî èíäåéñêîé êóëüòóðå. Óâû, òåõ, êîìó èíòåðåñíû äîêîëóìáîâû ìàéÿ, êíèãà Êîãîëüþäî îòêðîâåííî ðàçî÷àðîâûâàåò. Äîèñïàíñêèì âðåìåíàì â íåé îòâåäåíû åäâà ëè òðè äåñÿòêà ñòðàíèö. Äà è îíè – âåñüìà íåìóäðåíàÿ êîìïèëÿöèÿ, ÷åé ñîñòàâèòåëü (àâòîðîì åãî çäåñü ìîæíî íàçâàòü ëèøü ñ áîëüøîé íàòÿæêîé) ñëîâî â ñëîâî ïåðåïèñûâàåò èñòî÷íèêè.

Ñðåäè íèõ, ïðåæäå âñåãî, îñíîâîïîëàãàþùèå òðóäû òîãäàøíåé èñïàíñêîé êîëîíèàëüíîé èñòîðèîãðàôèè: Ýððåðà, Òîðêåìàäà, Ãîìàðà, Èëüåñêàñ. Öèòèðóåò Êîãîëüþäî è Ëàñ-Êàñàñà, íî, êàê âèäíî, ñàì îí «Àïîëîãåòè÷åñêîé èñòîðèè» íå ÷èòàë, à èñïîëüçîâàë åå ÷åðåç Ðåìåñàëÿ.

Äðóãîé êðóã ñî÷èíåíèé, íà êîòîðûå îïèðàëñÿ Êîãîëüþäî – ðàáîòû þêàòàíñêèõ êîëîíèàëüíûõ àâòîðîâ Âàëåíñèè, Ëèñàíû, Ñàí÷åñà äå Àãèëÿðà.  íåêîòîðûõ áèîãðàôè÷åñêèõ ñïðàâêàõ î Êîãîëüþäî óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî îí çíàë è èñïîëüçîâàë «Ñîîáùåíèå î äåëàõ â Þêàòàíå» Ä. äå Ëàíäû. Äåéñòâèòåëüíî, î ñâîåì ñîáðàòå ïî ôðàíöèñêàíñêîìó îðäåíó è åãî äåÿòåëüíîñòè Êîãîëüþäî ïèøåò äîñòàòî÷íî ìíîãî; îäíàêî, ñàìîãî «Ñîîáùåíèÿ» Ëàíäû îí íå óïîìèíàåò è íà íåãî íå ññûëàåòñÿ (ýòî ïðè òîì, ÷òî àâòîð «Èñòîðèè Þêàòàíà» ëþáèò áëåñíóòü íà÷èòàííîñòüþ); â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñâåäåíèÿ Êîãîëüþäî âåðîÿòíî âîñõîäÿò ê Ëàíäå (îïèñàíèÿ «êðåùåíèÿ» è «óñòíîé èñïîâåäè» èíäåéöåâ) â êà÷åñòâå èõ èñòî÷íèêà ôèãóðèðóåò Ëèñàíà. Î÷åâèäíî, Êîãîëüþäî èñïîëüçîâàë äàííûå Ëàíäû, íî áðàë èõ èç âòîðûõ ðóê è íå çíàë, îòêóäà îíè ïðîèñõîäÿò. Ïðàâäà, Êîãîëüþäî óïîìèíàåò è öèòèðóåò íåêîå «Ñâèäåòåëüñòâî» (un testimonio) Äèåãî äå Ëàíäû (ñòð.157-158), íî, ïî åãî ñâåäåíèÿì îíî áûëî ñîñòàâëåíî â ôåâðàëå 1574 ãîäà, ÷åðåç âîñåìü ëåò ïîñëå «Ñîîáùåíèÿ», à çíàêîìñòâî ñ ïðèâåäåííûì îòðûâêîì èç íåãî óêàçûâàåò, ÷òî ýòî ñîâåðøåííî îòëè÷íûé îò «Ñîîáùåíèÿ» äîêóìåíò.

Íåïîñðåäñòâåííî èíäåéñêèå èñòî÷íèêè Êîãîëüþäî ïðàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóåò, çà èñêëþ÷åíèåì «Ñîîáùåíèÿ îá îáû÷àÿõ» Ãàñïàðà Àíòîíèî ×è, êîòîðîå ïðèâîäèò ïî÷òè ïîëíîñòüþ. Ìåæäó òåì, è ýòî òî÷íî èçâåñòíî, â ñåðåäèíå XVII âåêà ó þêàòàíñêèõ èíäåéöåâ èìåëèñü çàïèñàííûå ëàòèíèöåé ñáîðíèêè òåêñòîâ, â òîì ÷èñëå èñòîðè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ (ñåé÷àñ íàçûâàåìûå «êíèãàìè ×èëàìà Áàëàìà»). Âïðî÷åì, èõ õðàíåíèå è ÷òåíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ êîëîíèàëüíûõ âëàñòåé íèêàê íå ìîãëî ïîîùðÿòüñÿ, ïîòîìó îò èñïàíöåâ, òåì áîëåå, îò ôðàíöèñêàíöåâ, èõ ñêðûâàëè. Íî, ïî êðàéíåé ìåðå, îá îäíîì òàêîì ñáîðíèêå, îêàçàâøåìñÿ â ðóêàõ Ñàí÷åñà äå Àãèëÿðà, Êîãîëüþäî çíàë (à ìîæåò äàæå è ÷èòàë åãî), îäíàêî, âñå ñâåäåíèÿ, êàêèå ïî÷åðïíóë îòòóäà – íàçâàíèÿ äâóõ ýïèäåìè÷åñêèõ áîëåçíåé.

Ñêóäîñòü ñâåäåíèé ïî äîêîëóìáîâîé èñòîðèè è êóëüòóðå ìàéÿ Þêàòàíà, êîòîðóþ ñàì Êîãîëüþäî ïîíèìàë è ïðèçíàâàë, îí îïðàâäûâàåò îòñóòñòâèåì èñòî÷íèêîâ. Íî, êàê âèäíî, ïðè÷èíà íå â ýòîì. Ãëàâíîå – þêàòàíñêèå äðåâíîñòè íà ñàìîì äåëå Êîãîëüþäî áûëè ãëóáîêî íåèíòåðåñíû. Ó íåãî, êîíå÷íî, íåò òîé ëþòîé íåíàâèñòè êî âñåìó ñàìîáûòíî-èíäåéñêîìó, êîòîðàÿ ïðîðûâàåòñÿ â êàæäîì ñëîâå Ñàí÷åñà äå Àãèëÿðà (çàñëóæèâàþùàÿ âíèìàíèÿ ðàçíèöà ìåæäó ïðèðîäíûì êàñòèëüöåì Êîãîëüþäî è óðîæåíöåì Þêàòàíà Àãèëÿðîì), è êîå-ãäå âðîæäåííàÿ ëþáîçíàòåëüíîñòü äàæå áåðåò âåðõ, íî â öåëîì èíäåéöåâ Þêàòàíà Êîãîëüþäî íåäîëþáëèâàåò. Îíè äëÿ íåãî “tan holgazanes”(«òàêèå ëåíòÿè»), “enemigos de trabajo” («íåäðóãè òðóäà»), è, ñàìîå óæàñíîå äëÿ íå î÷åíü îáåñïå÷åííîãî áîéöà èäåîëîãè÷åñêîãî ôðîíòà – “poco caritativos” («ìàëî ñêëîííû ê áëàãîòâîðèòåëüíîñòè»). Ñîîòâåòñòâåííî, íè îñîáîãî ñòàðàíèÿ, íè áîëüøîé ãëóáèíû èçó÷åíèå è îïèñàíèå ïðîøëîãî òàêîãî íàðîäà íå çàñëóæèâàåò. ×òî êàñàåòñÿ âîñõèòèâøèõ Êîãîëüþäî ñîîðóæåíèé Óøìàëÿ è ×è÷åí-Èöà, îí ãîòîâ âåðèòü, ÷òî èõ ïîñòðîèëè êàðôàãåíÿíå èëè ôèíèêèéöû. Îïèñàíèå èíäåéñêîé ðåëèãèè ó Êîãîëüþäî âîîáùå î÷åíü ïîõîæå íà èçëîæåíèå òðîöêèçìà â ñîâåòñêîé «èñòîðèêî-ïàðòèéíîé íàóêå»: èç íàáîðà èäåîëîãè÷åñêèõ çàêëèíàíèé íåñîìíåííî ÿñíî, ÷òî ýòî ÷óäîâèùíîå íàãðîìîæäåíèå ãíóñíåéøèõ îøèáîê è çàáëóæäåíèé, íî â ÷åì èìåííî îíè ñîñòîÿò – ïîíÿòü íåâîçìîæíî.

 êîíå÷íîì ñ÷åòå, Êîãîëüþäî ñîñðåäîòà÷èâàåòñÿ íà íåñêîëüêèõ òåìàõ, ÿâëÿþùèõñÿ «îáùèìè ìåñòàìè» êîëîíèàëüíîé èñòîðèîãðàôèè, è èìåþùèõ ïðàêòè÷åñêèé èíòåðåñ äëÿ öåðêâè è èñïàíñêîé àäìèíèñòðàöèè: îòêóäà ïðîèñõîäÿò èíäåéöû (òî åñòü, ÿâëÿþòñÿ ëè îíè ïîòîìêàìè Àäàìà è Åâû, ñïîñîáíûìè âîñïðèíÿòü áëàãîäàòü êðåùåíèÿ); èìåëà ëè ñðåäè íèõ ìåñòî åâàíãåëüñêàÿ ïðîïîâåäü äî ïðèõîäà èñïàíöåâ, è â ñâÿçè ñ ýòèì, ïîêëîíÿëèñü ëè èíäåéöû êðåñòó, à åñëè òàê, íå ÿâëÿåòñÿ ëè ýòî ñëåäîì èõ ïðåæíåãî õðèñòèàíñòâà.

 öåëîì ñî÷èíåíèå Êîãîëüþäî – èñòîðèÿ èñïàíöåâ, îñîáåííî, ôðàíöèñêàíöåâ íà Þêàòàíå, èíäåéöû â íåé ïðèñóòñòâóþò ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó âîâëå÷åíû â ñîáûòèÿ ñ ó÷àñòèåì åâðîïåéöåâ. Â.Ãýéòñ ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî ñâÿçûâàåò ïîÿâëåíèå êíèãè Êîãîëüþäî ñ ãëóáîêèìè èçìåíåíèÿìè, ïðîèñõîäèâøèìè â XVII âåêå â èñïàíñêèõ âëàäåíèÿõ â Íîâîì Ñâåòå: «Â ýòî âðåìÿ íà÷èíàåòñÿ äåéñòâèòåëüíî îïðåäåëÿþùàÿ ñìåíà õàðàêòåðà èñïàíñêîãî ïðèñóòñòâèÿ … Çàìåòíàÿ âîëíà èñïàíñêîé àêòèâíîñòè íàñòóïàåò ïî ìíîãèì ëèíèÿì, êàê ëèòåðàòóðíî, òàê è ôèçè÷åñêè… Þêàòàí ïåðåñòàåò áûòü ïðîñòî „çàíÿòûì“ ñåìåéñòâàìè ýíêîìåíäåðî íà îñíîâàíèè ïîæàëîâàíèé Ìîíòåõî åãî ñåìèäåñÿòè ëèøíèì ñîëäàòàì, è íîâûé ïîðÿäîê â ïîëíîé ìåðå çàíèìàåò ñâîå ìåñòî.  òî æå âðåìÿ òàì íà÷èíàåòñÿ îïðåäåëåííîå èçìåíåíèå â ëèòåðàòóðå: íà÷èíàþò ñîçäàâàòüñÿ îáúåìèñòûå èñòîðèè, Êîãîëüþäî äëÿ Þêàòàíà …, „Èíäåéñêàÿ Ìîíàðõèÿ“ Òîðêåìàäû äëÿ Ìåõèêî, Ôóýíòåñ-è-Ãóñìàí äëÿ Ãâàòåìàëû…» [Yucatan Before and After the Conquest, by Diego de Landa. Traduced by William Gates. Washington, D.C, 1937. P.128].

È, òåì íå ìåíåå, ïðè âåñüìà íåáîãàòîì ñîñòàâå ðàííèõ èñòî÷íèêîâ, îñâåùàþùèõ ïðåäêîëîíèàëüíûõ è êîëîíèàëüíûõ ìàéÿ, çíàêîìñòâî ñ ðàçíîñòîðîííèìè, ÷àñòè÷íî ñîõðàíèâøèìèñÿ òîëüêî â åãî ñî÷èíåíèè ñâåäåíèÿìè, ñîáðàííûìè Êîãîëüþäî, íåñîìíåííî îáÿçàòåëüíî äëÿ âñÿêîãî, ñåðüåçíî èíòåðåñóþùåãîñÿ èñòîðèåé è êóëüòóðîé ìàéÿ.

Ãëàâà ïåðâàÿ. Î ðàñïîëîæåíèè, êëèìàòå, ïëîäàõ

è ïðèìå÷àòåëüíûõ ÿâëåíèÿõ ñòðàíû Þêàòàí

/170/ Òàê êàê óæå ðàññêàçàíî, êàê è êîãäà îòêðûëè Þêàòàí, êòî åãî óìèðîòâîðèë è ïîä÷èíèë Êàñòèëüñêîé êîðîíå, êàê çàñåëèëè ãîðîä Ìåðèäó è ãîðîäêè [Villas] èñïàíöåâ, èìåþùèåñÿ ñåãîäíÿ, ìíå ïîêàçàëîñü óìåñòíûì îïèñàòü ñåé÷àñ îñîáåííîñòè ýòîé ñòðàíû è æèâóùèõ â íåé èíäåéöåâ, íî áåç îáñòîÿòåëüíîñòè, êîòîðîé õîòåëè áû íåêîòîðûå, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðè îïèñàíèè èõ ïðîèñõîæäåíèÿ è òîãî, èç êàêèõ ÷àñòåé ñâåòà îíè ìîãëè ïðèéòè, òàê êàê ìíå ñåé÷àñ ñëîæíî ïðîâåðèòü òî, ÷òî ñòîëü ìíîãèå ó÷åíûå ìóæè íå ñìîãëè óäîñòîâåðèòü â íà÷àëüíûå ãîäû Êîíêèñòû, èññëåäóÿ ñî âñåé òùàòåëüíîñòüþ, êàê îíè óòâåðæäàþò, è, íå èìåÿ íûíå äîêóìåíòîâ ëèáî îïðåäåëåííûõ ïðåäàíèé ó èíäåéöåâ î ïåðâîïîñåëåíöàõ, îò êîòîðûõ îíè ïðîèñõîäÿò èç-çà òîãî, ÷òî ñëóæèòåëè Åâàíãåëèÿ, íàñàæäàâøèå Âåðó ñ ðåâíîñòíûì óñåðäèåì èñêîðåíèòü ïîëíîñòüþ èäîëîïîêëîíñòâî, ñîæãëè íåêîòîðûå çàïèñè è ðèñóíêè [caracteres y pinturas], êîòîðûå íàøëè, è â êîòîðûõ áûëà ïðåäñòàâëåíà èõ èñòîðèÿ, è ó íèõ íå áûëî ñëó÷àÿ çàïèñàòü èõ äðåâíèå îáðÿäû. ß ðàññêàæó, âïðî÷åì, âñå, ìíîþ íàéäåííîå, ÷òî ìíå ñòàëî áû èçâåñòíî èç èñòîðèé è èç ïðåäøåñòâóþùèõ çàïèñåé [de las Historias y de escritos antecedentes] íà ýòó òåìó, êàêèå ÿ èìåë â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè. Ñëèøêîì ëþáîçíàòåëüíûé äîáàâèë áû òî, ÷òî åìó ïîêàçàëîñü áû óìåñòíûì, îäíàêî, äà ñîõðàíèòñÿ èñòèíà, êîòîðóþ òðåáóåò èñòîðèÿ, èáî ÿ íå èìåþ íàìåðåíèÿ íè ðàçâëåêàòü ðàçíûìè ðàññêàçàìè, íè ïèñàòü ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ëèáî ðûöàðñêèé ðîìàí.

Ýòîò Þêàòàí òàê îêðóæåí ñ òðåõ ñòîðîí îêåàíîì è Ñåâåðíûì ìîðåì, ÷òî ñíà÷àëà, ïðè åãî îòêðûòèè, åãî ñî÷ëè îñòðîâîì è íàçâàëè Èñëà-Êàðîëèíà [Isla Carolina]. Ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû åãî îãðàíè÷èâàåò çàëèâ Ãóàíàõîñ, êîòîðûé íàçûâàþò Ãîíäóðàñ, äî îñòðîâà Êîñóìåëü, íàõîäÿùåãîñÿ ê ñåâåðî-âîñòîêó, è íà ñåâåðå äî ìûñà Êîòî÷, è íà ýòîì ïðîñòðàíñòâå ðàñïîëîæåíà îòìåëü Âîçíåñåíèÿ [Baia de Ascención], è íà åãî áåðåãó íàõîäÿò ÿíòàðü, è îíî çàíèìàåò ðàññòîÿíèå â ñòî òðèäöàòü ëèã[i]. Ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû /171/ åãî îìûâàåò Íàâåòðåííîå ìîðå [Mar de Barlovento], èäóùåå îò çàëèâà Ãóàíàõî äî çàëèâà, êîòîðûé íàçûâàþò Ìåêñèêàíñêèì. Îí èäåò ïî ïàðàëëåëè îò 20 ãðàäóñîâ 40 ìèíóò ñåâåðíîé øèðîòû äî 21 ãðàäóñà, ÷óòü áîëüøå èëè ÷óòü ìåíüøå, ãäå ïîáåðåæüå èìååò ñåìüäåñÿò øåñòü ëèã. Ñ çàïàäíîé ñòîðîíû îí èìååò Ìåêñèêàíñêèé çàëèâ, èäóùèé îò ìûñà Ïóíòà-Äåëüãàäà äî Ñàíòà-Ìàðèÿ-äå-Ëà-Âèêòîðèÿ è íà þãå äî ×àìïîòîíà [Champotón], à êðîìå òîãî íà þãî-çàïàä íà 60 ëèã. Êîðîëåâñòâî Ãâàòåìàëà, îò êîòîðîãî ìàòåðèê èäåò äî Ïåðó, ðàñïîëîæåíî ê þãó îò íåãî. Ìåæäó ýòèì êîðîëåâñòâîì è Ãâàòåìàëüñêèì ðàñïîëîæåíû îáëàñòè Òà-Èöà [Taitzaes], Êåõà÷å [Ceháches], Êàìïèì [Campím], ×èíàìèò [Chinamitas], Ëàêàíäîíû [Lacandónes], Ëîêåíû [Locénes] è äðóãèå, êîòîðûì âñåì âìåñòå äàíî íàçâàíèå Öàðñòâà Ïðîöâåòàíèÿ [Reyno de Prospero], è â íàñòîÿùåì ãîäó 1655 òàì âñå åùå èäåò âîéíà, è îíè îñòàþòñÿ ÿçû÷íèêàìè, è íå îáðàùåíû, õîòÿ íåñêîëüêî ðàç ïûòàëèñü ýòî ñäåëàòü, êàê áóäåò ñêàçàíî â ñâîå âðåìÿ.

Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî ýòà çåìëÿ, íàçûâàåìàÿ Þêàòàí, èìååò ïî âîçäóõó ðàçìåð â 290 ëèã, õîòÿ âñëåäñòâèå ìåñòîïîëîæåíèÿ, êîòîðîå èìåþò ìûñû, áóõòû è ïîðòû, ñëåäóÿ ïî íèì òàê, êàê îíè ðàñïîëîæåíû, è âêëþ÷àÿ òî, ÷òî îòíîñèòñÿ ê Òàáàñêî, äî çàëèâà Ãóàíàõî ïðîõîäÿò îêîëî 400 ëèã ïî çåìëå. Îò Òèø÷åëü áåðåã èäåò ñ çàïàäà íà âîñòîê â ×àìïîòîí [Champoton], Êàìïå÷å [Campeche], Ïóýðòîñ-äà-Ëà-Äåñêîíîñèäà [Puertos de

Share and Enjoy:
  • del.icio.us
  • Digg
  • email
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • Live
  • Technorati
  • Print
  • MySpace
  • PDF
  • RSS
  • Twitter
  • Yahoo! Bookmarks

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *
*
*

5 visitors online now
5 guests, 0 members
All time: 167 at 04-21-2011 02:56 am EEST
Max visitors today: 14 at 11:07 am EET
This month: 30 at 01-05-2012 03:22 pm EET
This year: 30 at 01-05-2012 03:22 pm EET
Blok.NOT has prevented 4 attacks.