SiteHeart
Skip to content

Ãîíñàëî Õèìåíåñ äå Êåñàäà. «Êðàòêîå èçëîæåíèå çàâîåâàíèÿ Íîâîãî Êîðîëåâñòâà Ãðàíàäà» ([1539], 1548—1549)


2,185 views | Email This Post Email This Post | Print It Print It |

Ãîíñàëî Õèìåíåñ äå Êåñàäà. «Êðàòêîå èçëîæåíèå çàâîåâàíèÿ Íîâîãî Êîðîëåâñòâà Ãðàíàäà» ([1539], 1548—1549)

/Àíîíèìíûé äîêëàä î çàâîåâàíèè Íîâîãî Êîðîëåâñòâà. Ðóêîïèñü õðàíèòñÿ â Íàöèîíàëüíîì Èñòîðè÷åñêîì Àðõèâå Ìàäðèäà. Áåç ïîäïèñè/

Gonzalo Jiménez de Quesada. EPITOME DE LA CONQUISTA DEL NUEVO REINO DE GRANADA

==================
Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî èçäàíèÿ «Freide Juan. Descubrimiento del Nuevo Reino de Granada y Fundación de Bogotá (1536—1539). — Bogotá: Imprenta del Banco de la República, [1960?]»
íà ðóññêèé ÿçûê è êîììåíòàðèè:
À. Ñêðîìíèöêèé, 2010,
Óêðàèíà,
Êèåâ,

http://bloknot.info

[email protected]

Ðåäàêòîðñêèå ïðàâêè:
Â.Òàëàõ, 2010,
Óêðàèíà, Êèåâ
=================

Ñêà÷àòü êíèãó (pdf):

Ãîíñàëî Õèìåíåñ äå Êåñàäà. «Êðàòêîå èçëîæåíèå çàâîåâàíèÿ Íîâîãî Êîðîëåâñòâà Ãðàíàäà» ([1539], 1548—1549)

Download (PDF, 3.6MB)

=================

Ïðåäèñëîâèå Õóàíà Ôðåéäå.

Äîêëàä áûë îïóáëèêîâàí èñòîðèêîì Õèìåíåñîì äå ëà Ýñïàäà â êíèãå: “Juan de Caste­llanos y su Historia del Nuevo Reino de Granada”, Madrid, 1889, â êîòîðîì ýòî “Êðàòêîå èçëîæåíèå” ïðèïèñûâàëîñü ïåðó êîíêèñòàäîðà Ãîíñàëî Õèìåíåñà äå Êåñàäû. Òàêæå äîêëàä áûë îïóáëèêîâàí äîíîì Àíòîíèî Á. Êóýðâî â åãî «Colección» (CUERVO, Antonio B. Colección de Documentos inéditos sobre la geo­grafía e historia de Colombia. Bogotá, 1891, Òîì II, ñòð. 205-218).

***

Ñðåäè èñòîðèêîâ âîçíèêàëè ñïîðû î òîì, êòî æå áûë àâòîðîì «Êðàòêîãî èçëîæåíèÿ». Îäèí èçâåñòíûé êîëóìáèéñêèé èññëåäîâàòåëü (OTERO D’Costa, Enrique. Gonzalo Jiménez de Quesada. Bogotá, página 11-32) ïîäâåðãàåò ñîìíåíèþ óòâåðæäåíèå Õèìåíåñà äå ëà Ýñïàäû î òîì, ÷òî àâòîðîì áûë ëèöåíöèàò Ãîíñàëî Õèìåíåñ äå Êåñàäà. Îí îáíàðóæèë ïðîòèâîðå÷èâûå ñâåäåíèÿ, êîòîðûå, êàê âèäíî, ãîâîðÿò î íåçíàíèè ôàêòîâ, â ÷¸ì íåëüçÿ çàïîäîçðèòü ëèöåíöèàòà. Òàê, íàïðèìåð, â «Êðàòêîì èçëîæåíèè» ãîâîðèòüñÿ, ÷òî äîí Ïåäðî Ôåðíàíäåñ äå Ëóãî, ãóáåðíàòîð Ñàíòà-Ìàðòû, óìåð âî âðåìÿ ïîäãîòîâêè ïîõîäà, èç-çà ÷åãî «âñå äåëà òîé ïðîâèíöèè áûëè âîçëîæåíû è îêàçàëèñü â ïîëíîì ïîä÷èíåíèè ó âûøåóïîìÿíóòîãî Ëèöåíöèàòà». Îïðåäåë¸ííî èçâåñòíî, ÷òî ñìåðòü ãóáåðíàòîðà íàñòóïèëà ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñëå òîãî, êàê Õèìåíåñ äå Êåñàäà âûøåë èç Ñàíòà-Ìàðòû. Àëîíñî Ëóèñ äå Ëóãî íàçâàí äåéñòâóþùèì ãóáåðíàòîðîì Íîâîãî Êîðîëåâñòâà, õîòÿ ìû çíàåì, ÷òî îí ïîêèíóë ãóáåðíàòîðñêèé ïîñò â 1544 ãîäó. Òàêæå ïåðå÷èñëÿþòñÿ íàãðàäû, êîòîðûõ äîáèëñÿ Õèìåíåñ äå Êåñàäà (òèòóëîâ ìàðøàëà, ðåõèäîðà, 2000 äóêàòîâ ðåíòû è ò.ï.), ïðåäîñòàâëåííûõ åìó â 1547 è 1548 ãîäàõ. Òî÷íî òàêæå ãîâîðèòüñÿ î ñóùåñòâîâàíèè Êîðîëåâñêîé Àóäèåíñèè Ñàíòà-Ôå, ó÷ðåæä¸ííîé ëèøü â 1550 ãîäó.  âèäó ñîñóùåñòâîâàíèÿ ýòèõ ôàêòîâ, õðîíîëîãè÷åñêè îòíîñÿùèõñÿ ê ðàçëè÷íûì âðåìåíàì, óïîìÿíóòûé èñòîðèê äåëàåò âûâîä, ÷òî «Êðàòêîå èçëîæåíèå» ïðåäñòàâëÿëî èç ñåáÿ ïðîèçâåäåíèå ðàçëè÷íûõ àâòîðîâ. Îí ïîäîçðåâàåò, ÷òî îäíà ÷àñòü áûëà íàïèñàíà â 1539 ãîäó, à îñòàëüíîå — ïîçæå, è íå ïðèíàäëåæèò ïåðó íàøåãî ëèöåíöèàòà.

Òåì íå ìåíåå, èçâåñòíûå íà äàííûé ìîìåíò äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþò, ÷òî îáíàðóæåííûå ïðîòèâîðå÷èÿ òàêîâû ëèøü íà ïåðâûé âçãëÿä; â òîæå âðåìÿ, óïîìèíàíèå î íàãðàäàõ è òèòóëàõ, ïðåäîñòàâëåííûõ Õèìåíåñó äå Êåñàäå, óêàçûâàåò íà òî, ÷òî «Êðàòêîå èçëîæåíèå» áûëî ïîëíîñòüþ íàïèñàíî â 1548—1549 ãîäàõ, êîãäà ëèöåíöèàò íàõîäèëñÿ â Èñïàíèè, íàêàíóíå ñâîåãî âîçâðàùåíèÿ â Íîâîå Êîðîëåâñòâî. Íåñîìíåííî, Àëîíñî Ëóèñ äå Ëóãî áûë íàçíà÷åí ãóáåðíàòîðîì Ñàíòà-Ìàðòû è Íîâîãî Êîðîëåâñòâà Ãðàíàäà ïîæèçíåííî, è åãî íàçíà÷åíèå íèêîãäà íå îòìåíÿëîñü, íåñìîòðÿ íà òîò ôàêò, ÷òî îí îñòàâèë ãóáåðíàòîðñòâî â 1544 ãîäó. Ïî çàêîíó îí ïðîäîëæàë áûòü ãóáåðíàòîðîì. Îèäîðû [ñóäüè] Êîðîëåâñêîé Àóäèåíñèè ïðèáûëè â 1550 ãîäó â Ñàíòà-Ôå; íî ñàìî ó÷ðåæäåíèå áûëî îñíîâàíî â 1547 ãîäó (ñì. FRIEDE, Juan. Creación de la Real Audiencia de Santafé. Boletín de Historia y Antigüedades. Vol. 38, No 423-25. Bogotá, 1950).

Ïîõîæå åäèíñòâåííûì îøèáî÷íûì ôàêòîì ÿâëÿåòñÿ ñìåðòü ãóáåðíàòîðà Ôåðíàíäî äå Ëóãî. Îäíàêî, ïîõîæèå íåòî÷íîñòè ÿâëÿþòñÿ ïðèâû÷íûì äåëîì òåõ âðåì¸í è ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ ñ öåëüþ âîñõâàëåíèÿ óñëóã, îêàçàííûõ êàêîé-ëèáî îñîáîé; èìåííî ýòî è íè÷òî äðóãîå áûëî öåëüþ âûøåïðèâåä¸ííîé ôðàçû. Ïîäîáíîå ìû íàáëþäàåì â ïåòèöèè, ñîñòàâëåííîé Õèìåíåñîì äå Êåñàäîé, ñ öåëüþ äîáèòüñÿ òèòóëà àäåëàíòàäî (OTERO D’Costa, Enrique. Gonzalo Jiménez de Quesada. Bogotá, página 235).  íåé Õèìåíåñ çàÿâëÿåò «âåäü ÿ, çà ñâîé ñ÷¸ò îòêðûë, çàâîåâàë è çàñåëèë óïîìÿíóòîå Íîâîå Êîðîëåâñòâî»; ÷òî ÿâëÿåòñÿ î÷åâèäíûì èñêàæåíèåì ôàêòîâ, ïîñêîëüêó òåì, êòî îïëàòèë ýêñïåäèöèþ, áûë Ïåäðî Ôåðíàíäåñ äå Ëóãî, â òî âðåìÿ êàê Õèìåíåñ â òîò ïîõîä ïðèâ¸ë òîëüêî 9 ëîøàäåé, çà íåêîòîðûå èç êîòîðûõ âûòîðãîâàë äî 1500 çîëîòûõ ïåñî. Íåñìîòðÿ íà ýòî, ñàì òèòóë àäåëàíòàäî òàêæå ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ íåêîå èñêàæåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè: à èìåííî òîãî, â ÷¸ì ãëàâíàÿ çàñëóãà ëèöåíöèàòà.

***

Ñðàâíèâàÿ òåêñòû «Êðàòêîãî èçëîæåíèÿ» è òàê íàçûâàåìîé «Áîëüøîé çàïèñíîé êíèæêè», êîòîðóþ Õèìåíåñ ïðåäîñòàâèë Ãîíñàëî Ôåðíàíäåñó äå Îâüåäî-è-Âàëüäåñó[Z1] , è âêëþ÷¸ííóþ èì â ñâîþ Êíèãó XXVI â ãëàâàõ ñ XVIII ïî XXXI, íå âîçíèêàåò ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî àâòîðîì «Êðàòêîãî èçëîæåíèÿ» áûë Õèìåíåñ äå Êåñàäà, è ÷òî ýòî ïðîèçâåäåíèå èäåíòè÷íî «Áîëüøîé çàïèñíîé êíèæêå», íàõîäèâøåéñÿ â ðóêàõ Îâüåäî. Ëåãêî çàìåòèòü, ÷òî âñå ñâåäåíèÿ, èçâëå÷¸ííûå õðîíèñòîì, ñîäåðæàòüñÿ òàêæå è â «Êðàòêîì èçëîæåíèè». Îâüåäî ïðèáàâèë íåêîòîðûå, íå ñóùåñòâóþùèå â «Êðàòêîì èçëîæåíèè», òàê êàê ïîëó÷èë, êàê îí çàÿâëÿåò, äîïîëíèòåëüíûå óñòíûå ñâåäåíèÿ îò ñàìîãî ëèöåíöèàòà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí óìàë÷èâàåò î ðàçëè÷íûõ ôàêòàõ, ñîäåðæàùèõñÿ â «Êðàòêîì èçëîæåíèè», èñõîäÿ èç ñâîèõ àíòèèíäèõåíèñòñêèõ èäåé[Z2] . Òàê, íàïðèìåð, âåðîâàíèå íàðîäà ÷èá÷à â òî, ÷òî òîò, êòî óìèðàåò íà ïîëå áèòâû çàùèùàÿ èëè ðàñøèðÿÿ ãðàíèöû ñâîåé Ðîäèíû, ñ÷àñòëèâî æèâ¸ò ïîñëå ñìåðòè, ïóñòü äàæå áû îí áûë çëîäååì âñþ ñâîþ æèçíü, è ìíîãèå äðóãèå èäåè.

Åñòåñòâåííî, Îâüåäî ðåäàêòèðîâàë ñâîþ õðîíèêó, íå ñëåäóÿ ñòðîãî çà òåêñòîì «Êðàòêîãî èçëîæåíèÿ». Îäíàêî â íåêîòîðûõ ìåñòàõ íàáëþäàþòñÿ îáîðîòû, íàâåÿííûå íåïîñðåäñòâåííî ýòèì òåêñòîì, êàê ìîæíî óâèäåòü â ñëåäóþùèõ ïðèìåðàõ:

“Êðàòêîå èçëîæåíèå”

(“Epítome”)

 ýòèõ õðàìàõ èíäåéöû ïðèíîñÿò æåðòâû âìåñòå ñ êðîâüþ, è âîäîé, è îãí¸ì, ñëåäóþùèì îáðàçîì… (èä¸ò ïåðå÷èñëåíèå)

Ñ ÷åëîâå÷åñêîé êðîâüþ ïðèíîñÿòñÿ æåðòâû òîëüêî åñëè ýòî îäèí èç äâóõ ñïîñîáîâ: ïåðâûé, è ò.ä….

Çà ñîâåðø¸ííûå ïðåñòóïëåíèÿ îíè ñòðîãî íàêàçûâàëè, îñîáåííî çà óáèéñòâî, è âîðîâñòâî, è ñîäîìñêèé ãðåõ, îò êîòîðîãî îíè î÷åíü ÷èñòû…

“Áîëüøàÿ çàïèñíàÿ êíèæêà”

(“Gran cuaderno”)

(Ãëàâà XXVIII).  òåõ ïðîâèíöèÿõ èíäåéöû ïðèíîñÿò æåðòâû âìåñòå êðîâüþ, è ñ îãí¸ì, è ñ âîäîé, è ñ çåìë¸é ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè… (èä¸ò ïåðå÷èñëåíèå).

(Ãëàâà XXVIII). Ñ ÷åëîâå÷åñêîé êðîâüþ ïðèíîñÿòñÿ æåðòâû òîëüêî â ñëó÷àå äâóõ ñîáûòèé: ïåðâîå, è ò.ä…

(Ãëàâà XXVIII). Îíè ñòðîãè â íàêàçàíèÿõ çà ïðåñòóïëåíèÿ, îñîáåííî îáùåñòâåííûõ, òàêèõ êàê óáèéñòâî, âîðîâñòâî è ãðåõ, ïðîòèâíûé åñòåñòâó, ïîòîìó ýòè ëþäè íåïîðî÷íû â í¸ì.

Ïðèñòóïàÿ ê îïèñàíèþ èçóìðóäíûõ ðóäíèêîâ, ÿâëÿâøèõñÿ äëÿ åâðîïåéöåâ òåõ âðåì¸í ÷åì-òî íîâûì è ïî÷òè ÷òî ÷óäîì, Ôåðíàíäî äå Îâüåäî íàïðÿìóþ ñëåäóåò òåêñòó «Êðàòêîãî èçëîæåíèÿ», êàê âèäíî èç ñëåäóþùèõ ïðèìåðîâ:

“Epítome”

¡Y es de ver dónde fue Dios ser­vido que pareciesen las dichas mi­nas, que es en una tierra extraña, en un cabo de una sierra pelada!

Y está cercada de otras muchas sierras montuosas, las cuales hacen una manera de puerta...

Es toda aquella tierra muy fra­gosa; tendrá la sierra de las dichas minas, desde donde se comienza hasta donde se acaba, media legua pequeña, o poco mas...

Tienen los indios hechos artifi­cios para sacarlas, que son unas acequias hondas, grandes, por don­de viene el agua para lavar la di­cha tierra...

Y así, por esta razón, no las sacan sino en cierto tiempo del año, cuando hacen muchas aguas...

La tierra de aquellas minas es fofa y movediza, hasta donde se topa la veta...

“Gran cuaderno”

Notad, lector cristiano, a dónde fue Dios servido que pareciesen aquellas minas,, y en tierra tan ex­traña y en cabo de una sierra pe­lada...

Y cercada esa sierra de otras muchas sierras altas montuosas que naturalmente dejan una entrada para puerta...

Es toda aquella tierra muy fra­gosa y tiene la tierra de las minas o sierras en que están, desde donde comienza hasta donde se acaba, media legua pequeña, poco más o menos...

Y tienen los indios hechos arti­ficios para sacar las esmeraldas, que son unos acequiones muy hon­dos y grandes por donde viene el agua para lavar la tierra que sa­can de las minas...

Y por esta razón no las sacan sino en cierto tiempo del año, cuan­do hacen muchas aguas...

La tierra de aquellas minas es sosa y como movediza, hasta donde se topa la yeta...

Íåñîìíåííî, ïîýòîìó, ÷òî «Áîëüøàÿ çàïèñíàÿ êíèæêà», íàõîäèâøàÿñÿ â ðóêàõ Ãîíñàëî Ôåðíàíäåñà äå Îâüåäî, èäåíòè÷íà «Êðàòêîìó èçëîæåíèþ Çàâîåâàíèÿ Íîâîãî Êîðîëåâñòâà Ãðàíàäà», îäíîìó èç ñîõðàíèâøèõñÿ èñòîðè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé íàøåãî ëèöåíöèàòà.

Òåêñò:

Ìåæäó ïðîâèíöèÿìè Ñàíòà-Ìàðòû [Santa Marta] è Êàðòàõåíû [Cartagena] íàõîäèòñÿ ðåêà, ðàçäåëÿþùàÿ ýòè äâå ïðîâèíöèè, íàçûâàþò ýòó ðåêó — Ìàãäàëåíà [el río de la Mag­dalena] è, ïî áîëåå èçâåñòíîìó íàçâàíèþ, îáû÷íî èìåíóåìàÿ Ðèî-Ãðàíäå [el Río Grande]; ïîñêîëüêó, âîèñòèíó, îíà î÷åíü ïîëíîâîäíà, âåäü íàïîðîì è íåèñòîâñòâîì, êàêîå íåñ¸òñÿ â óñòüå, îíà ðàçðûâàåò ìîðå, è äîñòèãàåò ïðåñíàÿ âîäà îäíîé ëèãè â ëîíå ìîðñêîì ó òîãî ìåñòà. Æèòåëè ýòèõ äâóõ ïðîâèíöèé, Ñàíòà-Ìàðòû è Êàðòàõåíû, õîòÿ áîëüøå òåõ, ÷òî èç Ñàíòà-Ìàðòû, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà çàñåëåíà íàìíîãî ðàíüøå, ÷åì Êàðòàõåíà, ñ òåõ ïîð, êàê å¸ çàñåëèë Áàñòèäàñ [Bastidas], øëè âñåãäà ââåðõ ïî òå÷åíèþ ýòîé Ðèî-Ãðàíäå, ãóáåðíàòîðû èëè èõ êàïèòàíû, îòêðûâàÿ íàõîäèìûå èìè çåìëè è ïðîâèíöèè; íî, íè èç îäíîãî ãóáåðíàòîðñòâà, íè èç äðóãîãî íå ïîäíèìàëèñü ëþäè âûøå 50-60 ëèã ââåðõ ïî ðåêå. Òå, êòî äîáèðàëñÿ äàëüøå âñåãî, òî åñòü äî ïðîâèíöèè ïîä íàçâàíèåì Ñàìïàëüîí [de Sampa­llón], çàñåë¸ííîé íà áåðåãó óïîìÿíóòîé ðåêè, õîòü ó íèõ âñåãäà è îñòàâàëàñü íàäåæäà, áëàãîäàðÿ èíäåéñêèì òîëìà÷àì, ÷òî åù¸ äàëüøå, âûøå ïî ðåêå, áûëè áîëüøèå áîãàòñòâà è âåëèêèå ïðîâèíöèè, à òàêæå èõ ïðàâèòåëè, íåîäíîêðàòíî ïðåêðàùàëè äàëüíåéøèé ïóòü, êàê òîëüêî ïðèáûâàëè òóäà, òî óäîâëåòâîðÿÿñü áîãàòñòâàìè, êàêèå äî òîãî ìåñòà çàõâàòèëè èëè âûìåíÿëè ó èíäåéöåâ, òî èç-çà ïðåïÿòñòâèé ïðîèçâîäèìûõ ñèëüíûìè äîæäÿìè, ïîãðóæàþùèìè â ãðÿçü âñþ çåìëþ è áåðåã òîé ðåêè, ïî êîòîðîìó èì íóæíî ïîäíèìàòüñÿ. Êàêîâûå [äîæäè] î÷åíü çíà÷èòåëüíûå è íåïðåìåííî ÿâëÿþùèå ñîáîé äåëî îáûäåííîå âûøå ïî òå÷åíèþ òîé ðåêè. È äåéñòâèòåëüíî, îíè ìîãëè áû ëåãêî ïðåîäîëåòü ýòè ïðåïÿòñòâèÿ, íî òå, ÷òî èç Ñàíòà-Ìàðòû, ëèøü äîâîëüñòâîâàëèñü ëà Ðàìàäîé [la Ramada], ìàëåíüêîé, íî áîãàòîé ïðîâèíöèåé, ðàñïîëîæåííîé âîçëå ñàìîé Ñàíòà-Ìàðòû, ïîêà îíè å¸ íå èñòîùèëè è íå ðàçîðèëè, íå ïîñ÷èòàâøèñü ñ îáùåñòâåííûì áëàãîì, à ëèøü ñ îäíèì — ñâîèìè èíòåðåñàìè [no teniendo respeto al bien público, ni otra norma que sus intereses].

Òàêæå òå, ÷òî èç Êàðòàõåíû äîâîëüñòâîâàëèñü ãðîáíèöàìè Ñåíó [Z3] [Cenú], ãäå îáíàðóæèëè äîñòàòî÷íî çîëîòà, è áûëî ýòî ïîáëèçîñòè îò Êàðòàõåíû. À òàê êàê òî ìåñòî òî÷íî òàêæå áûëî èñòîùåíî, êàê è âîçëå Ñàíòà-Ìàðòû, è òå è äðóãèå îñòàëèñü ñ åäèíñòâåííîé íàäåæäîé íà òî, ÷òî áûëî áû åù¸ ðàçâåäàíî âûøå ïî òå÷åíèþ ðåêè, áëàãîäàðÿ èíäåéñêèì òîëìà÷àì è âàæíîé âåñòè î òîì ó íèõ èìåâøåéñÿ. È äàæå íå òîëüêî ëþäè èç ýòèõ äâóõ ãóáåðíàòîðñòâ, íî åù¸ è òå, ÷òî èç ãóáåðíàòîðñòâà Âåíåñóýëà [Venezuela], êîòîðóþ çàñåëèëè Íåìöû [los Alemanes], è òå, ÷òî èç Óðóïàðó [los de Yuruparu], ó êîòîðûõ òàêæå áûëà âàæíàÿ âåñòü èç óñò èíäåéöåâ, î ìîãóùåñòâåííîé è áîãàòîé ïðîâèíöèè, íàçûâàåìîé Ìåòà [Meta], êîòîðàÿ, ïî íàïðàâëåíèþ, íà êàêîå óêàçûâàëè èíäåéöû, øëà ê ìåñòó èñòîêà óïîìÿíóòîé Ðèî-Ãðàíäå; õîòÿ ó íèõ íå áûëî äîðîãè, ÷òîáû èäòè òóäà ïî áåðåãó óïîìÿíóòîé ðåêè, êàê ó òåõ, ÷òî èç Ñàíòà-Ìàðòû è Êàðòàõåíû, íî îíè äîëæíû áûëè èäòè, ïåðåñåêàÿ èõ ãóáåðíàòîðñòâà, óäàëÿÿñü âãëóáü ìàòåðèêà. È âñå èçâåñòèÿ èç ýòèõ ãóáåðíàòîðñòâ, êàê èç îäíèõ, òàê è èç äðóãèõ, ïîäíÿâøèå íà íîãè âñåõ òåõ, êòî áûë ñ òîãî ïîáåðåæüÿ Ñåâåðíîãî Ìîðÿ [la Mar del Norte], êàê âïîñëåäñòâèè ïîêàçàëîñü, áóäåò òåì æå, ÷åì áûëî ýòî Íîâîå Êîðîëåâñòâî Ãðàíàäà, êîòîðóþ îòêðûë è çàñåëèë Ãîíñàëî Õèìåíåñ äå Êåñàäà [Gonzalo Ximénez de Quesada], è äëÿ êîòîðîãî îíà ñîõðàíÿëàñü, à ïðîèçîøëî ýòî âñ¸ ñëåäóþùèì îáðàçîì [para el cual estuvo guardado esto, lo cual pasa de esta manera]:

 ãîäó 1536, â ìåñÿöå àïðåëå, óïîìÿíóòûé Ãîíñàëî Õèìåíåñ äå Êåñàäà, íûíåøíèé ìàðøàë óïîìÿíóòîãî Íîâîãî Êîðîëåâñòâà [Nuevo Reino], îòïðàâèëñÿ èç óïîìÿíóòîãî ãîðîäà Ñàíòà-Ìàðòà, ðàñïîëîæåííîãî íà áåðåãó ìîðÿ, ðàçâåäàòü Ðèî-Ãðàíäå ââåðõ ïî òå÷åíèþ, âäîëü êðàÿ [ïðîâèíöèè] Ñàíòà-Ìàðòû, ñ 600 ñîëäàòàìè, ðàçäåë¸ííûìè íà 8 ïåõîòíûõ ðîò è 100 âñàäíèêîâ, à òàêæå íà íåñêîëüêèõ áðèãàõ [Z4] [ber­gantines] ïî ðåêå, ÷òîáû îíè ïëûëè, ïåðåïðàâëÿÿñü ïî ðåêå ñ îäíîãî áåðåãà íà äðóãîé [fuesen bandeando] è îêàçûâàÿ ïîääåðæêó óïîìÿíóòîìó Ëè

Share and Enjoy:
  • del.icio.us
  • Digg
  • email
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • Live
  • Technorati
  • Print
  • MySpace
  • PDF
  • RSS
  • Twitter
  • Yahoo! Bookmarks

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *
*
*

6 visitors online now
6 guests, 0 members
All time: 167 at 04-21-2011 02:56 am EEST
Max visitors today: 11 at 06:11 am EET
This month: 30 at 01-05-2012 03:22 pm EET
This year: 30 at 01-05-2012 03:22 pm EET
Blok.NOT has prevented 4 attacks.