Skip to content

Õóàí Ïîëî äå Îíäåãàðäî-è-Ñàðàòå. «Èíñòðóêöèÿ ïî áîðüáå ñ öåðåìîíèÿìè è îáðÿäàìè, ïðèìåíÿåìûìè èíäåéöàìè ñî âðåì¸í èõ áåçáîæèÿ» (1567)


1,639 views | Email This Post Email This Post | Print It Print It |

Õóàí Ïîëî äå Îíäåãàðäî-è-Ñàðàòå. «Èíñòðóêöèÿ ïî áîðüáå ñ öåðåìîíèÿìè è îáðÿäàìè, ïðèìåíÿåìûìè èíäåéöàìè ñî âðåì¸í èõ áåçáîæèÿ» (1567).

================

[Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî èçäàíèÿ «Revista histórica; órgano del Instituto Histórico del Perú, Volume 1. – Lima, 1906, pp. 192-206» íà ðóññêèé ÿçûê:
À.Ñêðîìíèöêèé, 2010,
Óêðàèíà,
Êèåâ,

http://bloknot.info

[email protected]]

================

Êóïèòü êíèãó (pdf):

Õóàí Ïîëî äå Îíäåãàðäî-è-Ñàðàòå. «Èíñòðóêöèÿ ïî áîðüáå ñ öåðåìîíèÿìè è îáðÿäàìè, ïðèìåíÿåìûìè èíäåéöàìè ñî âðåì¸í èõ áåçáîæèÿ» (1567).

Download (PDF, 201.93KB)

===============

Òåêñò:

Ãëàâà Ïåðâàÿ
îá èäîëîïîêëîíñòâàõ.

Ïî÷òè âñåì èíäåéöàì ïðèñóùå ïîêëîíÿòüñÿ Âàêàì [Huacas], Èäîëàì, Óùåëüÿì, Ñêàëàì èëè îãðîìíûì Êàìíÿì, Õîëìàì, Âåðøèíàì ãîð, Èñòî÷íèêàì, Ðîäíèêàì, è íàêîíåö ëþáîé âåùè â ïðèðîäå, êîòîðàÿ êàæåòñÿ ïðèìå÷àòåëüíîé è îòëè÷àþùåéñÿ îò îñòàëüíûõ.

2. – Òàêæå [èì] ñâîéñòâåííî ïîêëîíÿòüñÿ Ñîëíöó, Ëóíå, çâ¸çäàì, óòðåííåé è âå÷åðíåé Çàðå [Âåíåðå], Ïëåÿäàì [Las Cabrillas], è äðóãèì çâ¸çäàì.

3. – Òàêæå: ïîêîéíèêàì, èëè èõ ìîãèëàì, êàê ïðåäêîâ, òàê è èíäåéöåâ, óæå [ñòàâøèõ] Õðèñòèàíàìè.

4. – Ãîðöû â îñîáåííîñòè ïîêëîíÿþòñÿ âñïûøêå [ìîëíèè], Ãðîìó, Ìîëíèè, íàçûâàåìîé [íàìè] Ñàíêòüÿãî [Sanctiago]. À òàêæå: Íåáåñíîé ðàäóãå, (êîòîðóþ òàêæå ïî÷èòàþò èíäåéöû Ðàâíèí). Òàêæå: áóðå, ñìåð÷ó èëè çàâèõðåíèÿì âåòðà, ëèâíþ, ãðàäó. Òàêæå: Ãîðöû ïîêëîíÿþòñÿ ãðóäàì êàìíåé, èìè æå îáðàçóåìûõ íà ðîâíûõ ó÷àñòêàõ, èëè ðàñïóòüÿõ, èëè âåðøèíàõ ãîð, êîòîðûå â Êóñêî [Cuzco] è ó [íàðîäîâ] Êîëüà [Collas] íàçûâàþòñÿ Àïà÷èòàñ [Apachitas[Z1] ], à â äðóãèõ êðàÿõ èõ íàçûâàþò Êîòîðàéàê [Cotoráyac][Z2] , ïðîèçíîñèìûå äðóãèìè ñëîâàìè. Íàêîíåö, îíè ïîêëîíÿþòñÿ ëþáûì äðóãèì êàìåííûì îñêîëêàì, ãäå îáíàðóæèâàþò [íàøè ëþäè] îñòàâëåííûìè êàìíè, êîêó [coca], ìàèñ [mayz], âåð¸âêè[Z3] , [193] ëîñêóòêè òêàíåé è äðóãèå ðàçëè÷íûå âåùè.  íåêîòîðûõ ìåñòàõ Ðàâíèí âñåãî ýòîãî åù¸ íåìàëî ìîæíî âñòðåòèòü.

5. – Þíãè [Z4] [Los Yungas], îñîáåííî èç Àíä [Z5] [los Andes], èëè äðóãèå Èíäåéöû, æèâóùèå â çåìëÿõ, ãäå èìåþòñÿ ãîðû, ïîêëîíÿþòñÿ òàêæå æèâîòíûì, òàêèì êàê Ëüâû, Òèãðû, Ìåäâåäè è ãàäþêè, èëè äðóãèì Çìåÿì.

6. – Êîãäà îíè ïîêëîíÿþòñÿ Âàêàì, òî îáû÷íî íàêëîíÿþò ãîëîâó è ïîäíèìàþò ëàäîíè, è ãîâîðÿò ñ íèìè, ïðîñÿ î òîì, ÷åãî îíè æåëàþò.

7. – Òàêæå îáùåïðèíÿòî, êîãäà îíè ïåðåõîäÿò ÷åðåç ðåêè, èëè ðó÷üè, ïèòü èç íèõ, â âèäå ïðèâåòñòâèÿ ïîêëîíÿÿñü èì, è ïðîñÿ, ÷òîáû îíè ïîçâîëèëè áëàãîïîëó÷íî èõ ïåðåéòè è íå óíåñëè èõ [òå÷åíèåì], è ó èñòî÷íèêîâ è ðîäíèêîâ îíè äåëàþò òîæå ñàìîå, ÷òîáû òå íå ïðè÷èíèëè èì âðåäà. È ïðóäàì, îç¸ðàì è ãëóáîêèì êîëîäöàì îíè òî÷íî òàêæå îêàçûâàþò ïî÷òåíèå.

8. – Ó Ãîðöåâ åñòü îáû÷àé, êîãäà îíè èäóò ïî äîðîãå, áðîñàòü íà ýòèõ ñàìûõ äîðîãàõ, èëè ðàñïóòüÿõ, íà õîëìàõ, èëè íà ãðóäàõ êàìíåé [ò.å. íà óæå íàçâàííûõ Àïà÷èòàñ], èëè â ñêàëàõ, è ïåùåðàõ, èëè íà äðåâíèõ ìîãèëàõ, ñòàðóþ îáóâü, ïåðüÿ, ïåðåæ¸âàííóþ êîêó, èëè ïåðåæ¸âàííûé ìàèñ, è äðóãèå âåùè, ïðîñÿ î òîì, ÷òîáû îíè ïîçâîëèëè èì áëàãîïîëó÷íî ïðîéòè, è èçáàâèëè èõ îò äîðîæíîé óñòàëîñòè, è ïðèäàëè èì ñèë äëÿ [äàëüíåéøåãî] ïóòè.

9. – Ó íèõ æå â îáû÷àå áðîñàòü ðåñíèöû, èëè [âîëîñû èç] áðîâåé è ïðèíîñèòü èõ â æåðòâó ñîëíöó, õîëìàì, Àïà÷èòàì, âåòðàì, áóðÿì, ãðîìàì, ìîëíèÿì, ñêàëàì, ïåùåðàì, ëîùèíàì, óùåëüÿì, èëè äðóãèì âåùàì â çíàê ñâîåãî ïî÷òåíèÿ, ïðîñÿ ó íåãî [ñîëíöà], ÷òîáû îíî ïîçâîëèëî èì èäòè [äàëüøå] è ñïîêîéíî âåðíóòüñÿ.

10. – Òàêæå ó íèõ â îáû÷àå, êîãäà îíè äîëæíû óéòè äàëåêî èç ñâîåé çåìëè, ïðåïîðó÷èòü ñåáÿ ïîêðîâèòåëüñòâó Âàê, èëè ñäåëàòü, ÷òîáû êîëäóíû èõ ââåðèëè èì: è ïîïðîñèòü ó íèõ, ÷òîáû îíè ðàññêàçàëè èì î òîì, ÷òî äîëæíî ñ íèìè ñëó÷èòüñÿ â ïóòè, èëè â òÿæáå, èëè â äåëå, ðàäè êîòîðîãî îíè èäóò: óìðóò ëè îíè èëè âåðíóòüñÿ â ñâîé êðàé. È ïî òàêîìó ñëó÷àþ îíè íàïèâàþòñÿ è ñîâåðøàþò äðóãèå ñóåâåðíûå îáðÿäû è ðàçëè÷íûå öåðåìîíèè. È òî æå ñàìîå îíè îáû÷íî äåëàþò çà ñâîèõ æ¸í, èëè äåòåé, èëè ðîäñòâåííèêîâ: à êîãäà ïðèáûâàþò òóäà, ãäå ïðîâîäÿò íî÷ü, áîäðñòâóÿ â çíàê ïî÷òåíèÿ ê Âàêå, èëè êàêîãî-ëèáî õîëìà èëè äðóãîé âåùè, [òî òàì] è íàïèâàÿñü èëè ðàçâëåêàÿñü, îíè ñîâåðøàþò îñîáûå öåðåìîíèè.

11. – Èíäåéöû Ðàâíèí îáû÷íî ïîêëîíÿþòñÿ ìîðþ äëÿ òîãî, ÷òîáû îíî äàëî èì ðûáó èëè íå ðàçáóøåâàëîñü, áðîñàÿ â íå¸ ìóêó áåëîãî è æ¸ëòîãî ìàèñà, èëè äðóãèå âåùè. Òàêæå Ãîðöû íàïîäîáèå òîãî, êàê îíè ïî÷èòàëè îç¸ðà, îíè ïî÷èòàëè ìîðå, ïóñòü äàæå íèêîãäà åãî è íå âèäåëè, è íàçûâàþò åãî Ìàìàêî÷à [Mamacocha], à [èíäåéöû] Àéìàðà [Aymaraes] – Ìàìà êîòà [Mama cota[Z6] ]; à îñîáåííî Ãîðöû, êîòîðûå ñïóñêàþòñÿ â äîëèíû ïî ðàçëè÷íûì äåëàì, ïîêëîíÿþòñÿ ìîðþ, [ñîâåðøàÿ] ðàçëè÷íûå ðèòóàëû, è [ïîêëîíÿþòñÿ] äîëèíàì. È çàñíåæåííûé õðåáåò òîæå ïî÷èòàåòñÿ è åìó ïîêëîíÿþòñÿ âñå Èíäåéöû, èëè ëþáàÿ äðóãàÿ âûñîêîãîðíàÿ ìåñòíîñòü, â êîòîðîé áû áûë ñíåã [òîæå ïî÷èòàåòñÿ].

12. – Òàêæå â îáû÷àå ó òåõ, êòî èä¸ò â Ñåðåáðÿíûå èëè Ðòóòíûå øàõòû, èëè [øàõòû ïî äîáû÷å] äðóãîãî ìåòàëëà, ïîêëîíÿòüñÿ õîëìàì è ðóäíèêàì, ïðîñÿ ó íèõ î òîì, ÷òîáû îíè äàëè èì ñâîé ìåòàëë, è äëÿ òàêîãî ñëó÷àÿ îíè áîäðñòâóþò íî÷üþ, ðàñïèâàÿ [íàïèòêè] è òàíöóÿ.

13. – Òàêæå â îáû÷àå â íåêîòîðûõ êðàÿõ ñòàâèòü ïîñðåäè ×àêðàñ [Z7] [Chacras] äëèííûé êàìåíü, ÷òîáû îòòóäà ïðèçûâàòü ñèëó çåìëè è ÷òîáû îíà îõðàíÿëà åìó ×àêðó [Chacra].

14. – Âî âðåìÿ óáîðêè óðîæàÿ, çàìå÷àÿ ïàïàñ [Z8] [papas], íàçûâàåìûå ëüÿëü÷óàñ [llallchuas], èìåþùèå îòëè÷íóþ îò îñòàëüíûõ ôîðìó, èëè âèäÿ ìàèñîâûå ïî÷àòêè, èëè äðóãèå êîðíè èíîãî âíåøíåãî âèäà, ÷åì ó äðóãèõ, òî òàêèì îíè îáû÷íî ïîêëîíÿþòñÿ, è ñîâåðøàþò ñâîè îñîáûå öåðåìîíèè ïðåêëîíåíèÿ, âûïèâàÿ è òàíöóÿ, ñ÷èòàÿ òàêîå ïðåäçíàìåíîâàíèåì. Òîæå ñàìîå îíè ñîâåðøàþò â Øàõòàõ, íàçûâàåìûõ Êîéà [Coya[Z9] ], êîãäà îíè ïîêëîíÿþòñÿ è ïî÷èòàþò ìåòàëëû, íàçûâàåìûå Ìàìà [Mama], è ñàìîðîäêè ìåòàëëîâ, íàçûâàåìûå Êîðïà [Corpa[Z10] ], ïîêëîíÿþòñÿ èì, öåëóÿ èõ è ñîâåðøàÿ äëÿ íèõ ðàçëè÷íûå öåðåìîíèè. Òàêæå: [ïîêëîíÿþòñÿ] çîëîòûì êðóïèíêàì, èëè çîëîòó â âèäå ïåñêà, è ñåðåáðó, èëè âàéðàñ [huayras[Z11] ], ãäå ïëàâèòñÿ ñåðåáðî. Òàêæå: [ïîêëîíÿþòñÿ] ìåòàëëó, íàçûâàåìîìó Ñîðî÷å [Soroche[Z12] ]. È Ðòóòü, è ðòóòíàÿ Êèíîâàðü, êîòîðóþ îíè íàçûâàþò È÷ìà [Ichma[Z13] ], èëè Ëèìïè [Limpi[Z14] ], — î÷åíü öåíèòüñÿ äëÿ ðàçëè÷íûõ ñóåâåðíûõ îáðÿäîâ.

Î æåðòâîïðèíîøåíèÿõ è äàðàõ

Ãëàâà II.

Ñðåäè Èíäåéöåâ îáû÷íîå äåëî ïîêëîíÿòüñÿ ïëîäîðîäíîé çåìëå, òî åñòü çåìëå, êîòîðóþ íàçûâàþò Ïà÷àìàìà [Pachamama], èëè Êàìàê ïà÷à [Z15] [Cámac pacha], ïðîëèâàÿ íà íå¸ ÷è÷ó [chicha], èëè [ïîñûïàÿ] êîêó, èëè äðóãèå âåùè, ÷òîáû îíà äàðîâàëà èì ñâîè ìèëîñòè.

2. – È äëÿ ýòîé æå öåëè âî âðåìÿ âñïàøêè çåìëè, ïîäãîòîâêè äëÿ ïàðà è ïîñåâà, ñáîðà ìàèñà, èëè ïàïàñ, èëè êèíóà [quinua], èëè þêêè [yucas[Z16] ], èëè áàòàòîâ [camotes], èëè äðóãèõ îâîùåé è ïëîäîâ çåìëè îíè îáû÷íî ïðèíîñÿò åé â æåðòâó æèâîòíûé æèð, ñæèãàÿ åãî, êîêó, êóé[à] [cuy], îâå÷åê è äðóãèå âåùè; è âñ¸ ýòî [âðåìÿ] âûïèâàÿ è òàíöóÿ.

3. – Äëÿ ýòîé æå öåëè îíè îáû÷íî ïîñòÿòñÿ, è âîçäåðæèâàþòñÿ îò ìÿñà, ñîëè, àõè [Z17] [axi] è äðóãèõ âåùåé. Òàêæå îíè ñ÷èòàþò ñóåâåðèåì, ÷òîáû áåðåìåííûå æåíùèíû èëè òå, ó êîãî ìåñÿ÷íûå, íå õîäèëè ïî çàñåÿííûì ïîëÿì.

4. – Îíè òàêæå ñîâåðøàþò æåðòâîïðèíîøåíèÿ èç æèðà, êóé[à], êîêè, îâå÷åê, è äðóãèõ âåùåé, êîãäà ñòðîÿò íîâûé äîì, èëè ïîêðûâàþò åãî [êðûøåé], è ïî ñëó÷àþ çàâåðøåíèÿ [ðàáîò], îíè áîäðñòâóþò íî÷üþ, ñîâåðøàÿ ðàçëè÷íûå öåðåìîíèè, âûïèâàÿ è òàíöóÿ.

È âñ¸ äëÿ òîãî, ÷òîáû èì áûëî âî áëàãî. Òàêæå, ïðè ðàçäåëå ñêîòà, îíè ñîâåðøàò äðóãóþ òàêóþ æå [öåðåìîíèþ], ÷òîáû ïðèóìíîæèëñÿ [ñêîò].

5. – Òàêæå ó íèõ â îáû÷àå ïðèíîñèòü â æåðòâó âûøåíàçâàííîå, èëè ìàèñ, èëè ïåðüÿ áåëîãî öâåòà èëè äðóãèõ öâåòîâ, ×àêèðó [Chaquira] (êîòîðóþ îíè íàçûâàþò Ìîëüî [Mollo[Z18] ]), ìîðñêèå ðàêîâèíû [ìîëëþñêîâ], ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò îïàñíîñòåé ìîðÿ, Ðåê, Ãðîìîâ, Ìîëíèé, è äðóãèõ îïàñíîñòåé.

È òîæå ñàìîå îíè ñîâåðøàþò äëÿ òîãî, ÷òîáû î÷èñòèòüñÿ îò ñâîèõ ãðåõîâ, èëè äàâíèõ õâîðåé, è äëÿ äðóãèõ öåëåé.

6. Òàêæå ó íåêîòîðûõ â îáû÷àå ðàñïðûñêèâàòü ïàëüöàìè ÷è÷ó, êîòîðóþ îíè äîëæíû âûïèòü, â íàïðàâëåíèè ñîëíöà, èëè îãíÿ, èëè çåìëè, ïðîñÿ, ÷òîáû îíè äàðîâàëè èì ïîêîé, æèçíü è ðàäîñòü.

7. Êîãäà èç-çà îòñóòñòâèÿ äîæäÿ ãîä âûäà¸òñÿ áåñïëîäíûì, èëè ïî ïðè÷èíå ÷ðåçìåðíûõ ëèâíåé, èëè ëüäà, èëè ãðàäà, èëè, íàêîíåö, êîãäà íåò çàòÿæíûõ äîæäåé îíè îáû÷íî ïðîñÿò ïîìîùè ó Âàê, Ñîëíöà, Ëóíû, è çâ¸çä, ïðîëèâàÿ ñë¸çû è ïðèíîñÿ èì â æåðòâó æèð, êîêó è ò.ï. È äëÿ òàêîé æå öåëè îíè îáû÷íî èñïîâåäóþòñÿ êîëäóíó, è ïîñòÿòñÿ, è ïðèêàçûâàþò ñâîåé æåíå, èëè äåòÿì, èëè ñëóãàì, ÷òîáû îíè ïîñòèëèñü è ïðîëèâàëè ñë¸çû, [ò.å.] äåëàëè òî æå ñàìîå, ÷òî è îí.

8. –  íåêîòîðûõ ìåñòàõ, îñîáåííî ñðåäè Àíäîâ [los Andes] â îáû÷àå ïðèíîñèòü æåðòâû Âàêàì, èëè õîëìàì èëè ãðîìó è ìîëíèè, êàêîãî-ëèáî ÷åëîâåêà, èëè ðåá¸íêà, óáèâàÿ åãî è ïðîëèâàÿ êðîâü, èëè ñîâåðøàÿ äðóãèå öåðåìîíèè. Òàêæå îíè îáû÷íî ïðèíîñÿò â æåðòâó ñâîþ ñîáñòâåííóþ êðîâü, èëè êðîâü äðóãîãî [÷åëîâåêà], ïîêëîíÿÿñü Âàêàì, è èäîëàì, ÷òîáû óñïîêîèòü èõ ýòîé æåðòâîé. Îáðàùó âíèìàíèå, ÷òî êàê è â ñòàðèíó ïðèíåñåíèå â æåðòâó äåòåé, èëè ëþäåé, áûëî äëÿ äåë áîëüøîé âàæíîñòè, òàêèõ êàê ñèëüíàÿ ÷óìà, èëè ìîð, èëè äðóãèå âåëèêèå òðóäíîñòè, èáî òàêæå èíîãäà ïðèáåãàþò ê ýòîé öåëè â ìåñòàõ, ãäå âñ¸ åù¸ ñîõðàíÿåòñÿ ýòîò ðîä æåñòîêîãî æåðòâîïðèíîøåíèÿ.

Îá óìåðøèõ.

Ãëàâà III.

Ñðåäè Èíäåéöåâ îáû÷íîå äåëî òàéêîì âûêàïûâàòü óìåðøèõ èç Öåðêâåé, èëè êëàäáèù, ÷òîáû ïîõîðîíèòü èõ â Âàêàõ, èëè íà õîëìàõ, èëè â ïàìïàõ [pampas], èëè â äðåâíèõ ãðîáíèöàõ, èëè â ñâî¸ì äîìå, èëè â äîìå ñàìîãî óìåðøåãî, ÷òîáû äàòü èì åäó è ïèòü¸ â íóæíîå âðåìÿ. È òîãäà îíè ïüþò, è ïëÿøóò, è ïîþò, ñîáèðàÿ äëÿ ýòîãî ñâîèõ ðîäíûõ è áëèçêèõ.

2. – Òàêæå êîëäóíû îáû÷íî èçâëåêàþò èç óìåðøèõ çóáû, èëè îáðåçàþò èì âîëîñû è íîãòè, ÷òîáû ñîâåðøàòü ðàçëè÷íûå êîëäîâñòâà.

3. – Ó Èíäåéöåâ òàêæå â îáû÷àå, êîãäà îíè õîðîíÿò ñâîèõ ïîêîéíèêîâ, êëàñòü èì ñåðåáðî â óñòà, â ðóêè, â ëîíî èëè â äðóãîå ìåñòî; è îäåâàòü èõ â íîâûå íàðÿäû, è êëàñòü èì äðóãèå ìåðû ñóêíà ïîä ñàâàí[Z19] , ÷óñïû[Z20] [chuspas], è îáóâü, è ãîëîâíûå óáîðû, ÷òîáû âñ¸ ýòî ïîñëóæèëî èì â èíîé æèçíè, è â ïå÷àëüíûõ ïåñíÿõ, êîòîðûå îíè îòïåâàþò íàä íèìè, îíè ãîâîðÿò î äåëàõ èõ ïðåäêîâ âî âðåìåíà èõ áåçáîæèÿ.

4. – Òàêæå ó íèõ â îáû÷àå ìíîãî êîðìèòü è ïîèòü âî âðåìÿ ïîõîðîí ñâîèõ óìåðøèõ, è ïîèòü, íàïåâàÿ ïå÷àëüíóþ è ãðóñòíóþ ïåñíþ, ïðîâîäÿ çà ýòîé è äðóãèìè öåðåìîíèÿìè âðåìÿ ïîõîðîí, äëÿùååñÿ ìåñòàìè âîñåìü äíåé, ìåñòàìè ìåíüøå, è ó íèõ ïðèíÿòî óñòðàèâàòü èõ ãîäîâùèíû, ñîáèðàÿñü èëè ÷åðåç ìåñÿö, èëè ÷åðåç ãîä ñ åäîé, ÷è÷åé, ñåðåáðîì, îäåæäîé è äðóãèìè âåùàìè, ÷òîáû ïðèíåñòè ýòî â æåðòâó èëè ñîâåðøèòü äðóãèå äðåâíèå ðèòóàëû, ïî âîçìîæíîñòè, ñêðûòíî.

5. Îíè òàêæå âåðÿò, ÷òî äóøè óìåðøèõ õîäÿò ïðàçäíûìè è îäèíîêèìè ïî ýòîìó ìèðó, ñòðàäàÿ îò ãîëîäà, æàæäû, æàðû è óñòàëîñòè, è ÷òî ãîëîâû èõ óìåðøèõ èëè èõ ïðèçðàêè, íàâåùàþò ðîäñòâåííèêîâ, èëè äðóãèõ ëèö â çíàê òîãî, ÷òî îíè äîëæíû óìåðåòü èëè ê íèì äîëæíî ïðèéòè êàêîå-íèáóäü çëî. Ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî îíè âåðÿò, ÷òî ó äóø åñòü ãîëîä, èëè æàæäà, èëè äðóãèå ñòðàäàíèÿ, ê ìîãèëàì îíè ïðèíîñÿò â äàð ÷è÷ó èëè ÷òî-íèáóäü èç åäû è ïðèãîòîâëåííîãî, ñåðåáðî, îäåæäó, øåðñòü è äðóãèå âåùè, ÷òîáû îíè ïðèãîäèëèñü ïîêîéíèêàì: è ïî ýòîé ïðè÷èíå îíè òàê òùàòåëüíî çàáîòÿòñÿ îá óñòðîéñòâå ãîäîâùèí. È òå æå ñàìûå äàðû, êîòîðûå ïðèíîñÿò â Öåðêâè ïî îáû÷àþ Õðèñòèàí, ìíîãèå Èíäåéöû è Èíäåàíêè, â ñâîèõ óìûñëàõ, ïîñâÿùàþò èõ [óìåðøèì] ïî îáû÷àþ ñâîèõ ïðåäêîâ.

Ãëàâà IIII[Z21] .

Î êîëäóíàõ è êîëäóíüÿõ.

Îáû÷íîå äåëî ïðèáåãàòü ê ïîìîùè êîëäóíîâ, ÷òîáû òå èçëå÷èëè èõ îò áîëåçíåé, ïîçâàâ èõ ê ñåáå äîìîé, èëè èäÿ [ê] íèì, è êîëäóíû îáû÷íî ëå÷àò, âûñàñûâàÿ [æèäêîñòè] èç âíóòðåííîñòåé, èëè â äðóãèõ ÷àñòÿõ òåëà, èëè ñìàçûâàÿ èõ ñàëîì, èëè ìÿñîì, èëè æèðîì Êóéà, èëè Æàáû, èëè äðóãèìè ãðÿçÿìè, èëè ñ ïîìîùüþ òðàâ. Çà ÷òî èì ïëàòÿò ñåðåáðîì, îäåæäîé, åäîé è ò.ï.

2. — Òàêèì æå îáðàçîì ïðèáåãàþò ê ïîìîùè êîëäóíîâ ïî ñëó÷àþ èíûõ ïîòðåáíîñòåé: è ÷òîáû îíè èì ïðåäñêàçàëè òî, ÷òî áóäåò, è îáíàðóæèëè äëÿ íèõ òî, ÷òî îíè ïîòåðÿëè èëè [òî, ÷òî] ó íèõ óêðàëè, è ÷òîáû îíè ïðåïîðó÷èëè èõ ïîêðîâèòåëüñòâó Âàê. Çà âñ¸ ýòî îíè âñåãäà äàþò èì îäåæäó, ñåðåáðî, è ò.ï.

3. – Òàêæå îíè ïðèáåãàþò ê èõ óñëóãàì äëÿ òîãî, ÷òîáû èñïîâåäàòüñÿ â ñâîèõ ãðåõàõ, è èñïîëíèòü âåñüìà ñòðîãèå ïîêàÿíèÿ, êîòîðûå òå íà íèõ íàêëàäûâàþò, äàáû [ñîâåðøèòü] ïîêëîíåíèå, èëè ïðèíåñòè æåðòâó Âàêàì, ñîâåðøèòü ïîñò, èëè äàðîâàòü ñåðåáðî, èëè îäåæäó, èëè èñïîëíèòü äðóãèå íàêàçàíèÿ.

4. Òàêæå îíè ïðèáåãàþò ê ïîìîùè êîëäóíîâ, ÷òîáû òå äàëè èì ñðåäñòâà äëÿ òîãî ÷òîáû äîáèòüñÿ êàêîé-íèáóäü æåíùèíû, èëè âíóøèòü åé ëþáîâü, èëè äëÿ òîãî, ÷òîáû èõ íå îñòàâèëà ëþáîâíèöà; à æåíùèíû ïðèáåãàþò ê èõ ïîìîùè ïî òîìó æå ñàìîìó ïîâîäó. È äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòîãî îíè îáû÷íî äàþò èì îäåæäó, íàêèäêè, êîêó, è [êëîê] èç ñâîèõ ñîáñòâåííûõ âîëîñ, èëè âîëîñêîâ, èëè èç âîëîñ è íàðÿäà ñîó÷àñòíèêà [complice] [Z22] [öåðåìîíèè], è èíîãäà èç ñîáñòâåííîé êðîâè, ÷òîáû èç ýòèõ âåùåé îíè ñîâåðøèëè ñâîè ÷àðîäåéñòâà.

5. – Âî ìíîãèõ ìåñòàõ îáû÷íîå äåëî èìåòü ïðè ñåáå èëè íîñèòü ñ ñîáîé êîëäîâñêèå òàëèñìàíû, èëè àìóëåòû Äüÿâîëà, íàçûâàþùèåñÿ [Âàêàíêè] [Huacanqui[Z23] ], ÷òîáû äîáèâàòüñÿ æåíùèí, èëè âíóøàòü èì ëþáîâü, èëè, [åñëè ýòî] æåíùèíû, òî – ìóæ÷èí. Ýòè âàêàíêèñ [huacanquis] ñäåëàíû èç ïòè÷üèõ ïåðüåâ, èëè äðóãèõ ðàçëè÷íûõ ïðåäìåòîâ, â ñîîòâåòñòâèè ñ âûäóìêîé êàæäîé ïðîâèíöèè. Òàêæå îíè îáû÷íî êëàäóò â ïîñòåëü ñîó÷àñòíèêà[Z24] , èëè îñîáû, êîòîðóþ õîòÿò ïðèâëå÷ü, èëè â åãî îäåæäó, èëè â äðóãîå ìåñòî, ãäå êàê èì ïîêàæåòñÿ, îíè ñìîãóò ïðèíåñòè ïîëüçó, ýòè âàêàíêèñ è äðóãèå ïîäîáíûå òàëèñìàíû, ñäåëàííûå èç òðàâ, èëè èç ìîðñêèõ ðàêîâèí, èëè èç ìàèñà, èëè äðóãèõ ðàçëè÷íûõ ïðåäìåòîâ. Æåíùèíû òàêæå ëîìàþò ñâîè áîëüøèå áóëàâêè [topo], èëè øèïû, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ñöåïëÿþò íàêèäêè èëè ëüèêëàñ [llicllas[Z25] ], âåðÿ, ÷òî áëàãîäàðÿ ýòîìó ìóæ÷èíà íå ïðèìåíèò íàñèëèå, ÷òîáû îâëàäåòü èìè, èëè ó òîé, ó êîòîðîé îí [ìóæ÷èíà] åñòü, òî ÷òîáû ïîòîì îñòàâèë å¸: èëè äåëàþò äðóãèå ðàçëè÷íûå øòóêè, ñ òîþ æå öåëüþ. Ìóæ÷èíû è æåíùèíû òàêæå ñîâåðøàþò äðóãèå ðàçëè÷íûå ñóåâåðíûå îáðÿäû, èëè èç òðàâ, èëè äðóãèõ âåùåé, âåðÿ, ÷òî îò ýòîãî áóäåò ðåçóëüòàò â ïîòîìñòâå, èëè â áåñïëîäèè, åñëè îíè ê òîìó ñòðåìÿòñÿ.

6. –  íåêîòîðûõ ìåñòàõ èìè îâëàäåâàåò áîëåçíü ïëÿñêè, êîòîðóþ îíè íàçûâàþò Òàêè îíêî [Taqui onco] èëè Ñàðà îíêî [Çara onco]: äëÿ èçëå÷åíèÿ îò êîòîðîé îíè çîâóò êîëäóíîâ, èëè èäóò ê íèì, è ñîâåðøàþò òûñÿ÷è ñóåâåðíûõ îáðÿäîâ, ÷àðîäåéñòâ, ãäå òàêæå âñòðå÷àåòñÿ èäîëîïîêëîíñòâî, è èñïîâåäîâàíèå ñ êîëäóíàìè, è äðóãèå ðàçëè÷íûå öåðåìîíèè.

7. – ×òîáû óçíàòü î ïðåäñòîÿùèõ äåëàõ, èëè ñêàçàòü, ãäå íàõîäèòñÿ òî, ÷òî áûëî óòåðÿíî, èëè òî, ÷òî óêðàëè, êîëäóíû îáû÷íî âñêðûâàþò ðàçëè÷íûõ æèâîòíûõ, òàêèõ êàê î

Share and Enjoy:
  • del.icio.us
  • Digg
  • email
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • Live
  • Technorati
  • Print
  • MySpace
  • PDF
  • RSS
  • Twitter
  • Yahoo! Bookmarks

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *
*
*

7 visitors online now
7 guests, 0 members
All time: 167 at 04-21-2011 02:56 am EEST
Max visitors today: 12 at 02:25 pm EEST
This month: 16 at 04-03-2012 03:21 pm EEST
This year: 39 at 01-24-2012 02:10 am EET