SiteHeart
Skip to content

Ïåäðî Ñüåñà äå Ëåîí. Õðîíèêà Ïåðó. ×àñòü âòîðàÿ. Âëàäû÷åñòâî Èíêîâ. Pedro de Cieza de León. CRÓNICA DEL PERÚ. Parte Segunda


9,246 views | Email This Post Email This Post | Print It Print It |

Ïåäðî Ñüåñà äå Ëåîí.

Õðîíèêà Ïåðó. ×àñòü âòîðàÿ. Âëàäû÷åñòâî Èíêîâ.

ÂÒÎÐÀß ×ÀÑÒÜ
ÕÐÎÍÈÊÈ ÏÅÐÓ, ðàññêàçûâàþùàÿ î Âëàäû÷åñòâå Èíãîâ Þïàíãè, îá èõ ïðàâëåíèè è âåëèêèõ äåÿíèÿõ,
íàïèñàííàÿ Ïåäðî äå Ñüåñà äå Ëåîíîì, æèòåëåì Ñåâèëüè.

1554.

========

Íàñòîÿùèé ïåðåâîä âûïîëíåí ïî èçäàíèþ:

— Pedro de Cieza de León. CRÓNICA DEL PERÚ. EL SEÑORÍO DE LOS INCAS. Fundación Biblioteca Ayacucho, 2005 —

http://www.bibliotecaayacucho.com/fba/index.php?id=97&backPID=103&begin_at=144&tt_products=311

Ñâåðåíî ïî èçäàíèþ:

— Pedro de Cieza de León. CRÓNICA DEL PERÚ. EL SEÑORÍO DE LOS INCAS. Parte segunda. — MADRID. IMPRENTA DE MANUEL GINES HERNANDEZ, 1880. — http://www.archive.org/details/segundaparte00ciezrich

=========

[Ïåðåâîä (ñâåðåíî 20.11.09) ñ èñïàíñêîãî îðèãèíàëà 1880 ãîäà, à òàêæå èçäàíèÿ 2005 ãîäà íà ðóññêèé ÿçûê Ãëàâ III-V, IX-XXX, XLI-L, LXVIII-LXXIV; êîììåíòàðèè, à òàêæå ïîä ðåäàêöèåé:
© 2009, À.Ñêðîìíèöêèé,
Óêðàèíà,
Êèåâ,

http://bloknot.info

[email protected]]

[Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî èçäàíèÿ 2005 ãîäà Ãëàâ VI-VIII íà ðóññêèé ÿçûê:
© 2009, Valery Melnikoff,
Colima University,
Mexico]

[Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî èçäàíèÿ 2005 ãîäà íà ðóññêèé ÿçûê Ãëàâ XXXI-XL, LI-LXVII, ðåäàêòîðñêèå ïðàâêè, êîììåíòàðèè:
© 2009, Î. Äüÿêîíîâ,
Ðîññèÿ,
Ìîñêâà]

[Êîððåêòîðñêèå ïðàâêè è ïðèìå÷àíèÿ, ïåðåâîä:
© 2009, Â. Í. Òàëàõ,
Óêðàèíà,
Êèåâ]

=============

Ñêà÷àòü òåêñò (pdf):

Ïåäðî Ñüåñà äå Ëåîí. Õðîíèêà Ïåðó. ×àñòü ïåðâàÿ.

Ïåäðî Ñüåñà äå Ëåîí. Õðîíèêà Ïåðó. ×àñòü âòîðàÿ. Âëàäû÷åñòâî Èíêîâ.

Download (PDF, 4.42MB)


Download (PDF, 1.76MB)

=============

-----------------------

[Ïåðâûå äâå Ãëàâû óòðà÷åíû]

ÃËÀÂÀ [III][Z1]

ÇÄÅÑÜ [â ýòèõ ïðîâèíöèÿõ Ïåðó], ëþäè õîòü è ñëåïû, [ñîîáùàþò áîëüøå] î ñåáå, ðàç óæ ðàññêàçûâàþò ñòî[ëüêî áàñåí, ÷òî îíè áûëè áû âðåäíû], åñëè íóæíî áûëî áû èõ çàïèñàòü. Ðàññêàçûâàþò [ýòè èíäåéöû, ÷òî â ñòàð]èíó, çà ìíîãî ëåò äî [ñóùåñòâîâàíèÿ Èíãîâ], êîãäà çåìëÿ áûëà î÷åíü çà[ñåë¸ííîé ëþäüìè, îáðóøèëñÿ] òàêîé áîëüøîé ïîòîï è áóðÿ, ÷òî, [ìîðå, âûéäÿ èç ñâîèõ áåðåãîâ] è åñòåñòâåííîãî ñîñòîÿíèÿ, íàïîëíèëî [âñþ çåìëþ âîäîé] äà òàê, ÷òî âñå ëþäè [ïîãèáëè, ïîòîìó ÷òî ïðèáûâàëè] âîäû äî ñàìûõ âûñîêèõ âåð[øèí âñåãî ãîð]íîãî õðåáòà. È îá ýòîì ãîâîðÿò Ãóàíêè [Guancas], æèòåëè äîëèíû Õàóõà[Z2] è óðîæåíöû [×óêóèòî[Z3] â Êîëüÿî, ÷òî, õîòÿ ýòîò ïîòîï áûë òàêèì áîëüøèì è ïîâñåìåñòíûì], â ïåùåðàõ è [ïóñòîòàõ] ñêàë ñïðÿòàëèñü êîå-êàêèå èíäåéöû ñî ñâîèìè æåíàìè, èç êîòîðûõ îíè âåðíóëèñü, ÷òîáû çàïîëíèòü ëþäüìè ýòó çåìëþ, ïîòîìó ÷òî ìíîãî èõ ðàñïëîäèëîñü. Äðóãèå ïðàâèòåëè ãîðíîé ìåñòíîñòè, è äàæå ðàâíèí òàêæå ãîâîðÿò, ÷òî íèêòî íå èçáåæàë ñìåðòè, è òîëüêî øåñòü ÷åëîâåê, ñïàñëèñü íà ïëîòó èëè ëîäêå, ïîðîäèâøèå òåõ, êòî áûëè è êòî åñòü. Êîðî÷å ãîâîðÿ, îá ýòèõ îäíè è äðóãèå ðàññêàçûâàþò ñòîëüêî âñÿêîãî, ÷òî áûëî áû çàòðóäíèòåëüíî çàïèñàòü [âñ¸] ýòî. Äóìàòü, ÷òî êàêîé-òî îñîáåííûé ïîòîï áûë íà âñ¸ì ïðîòÿæåíèè ýòîé çåìëè, êàê òîò, ÷òî áûë â Ôåññàëèè [Z4] è â äðóãèõ êðàÿõ, â ýòîì ïóñòü íå ñîìíåâàåòñÿ ÷èòàòåëü, ïîòîìó ÷òî â öåëîì âñå ýòî óòâåðæäàþò è ãîâîðÿò î òîì, ÷òî ÿ îïèñûâàþ, à íå òî, ÷òî äðóãèå èçîáðàæàþò è ñî÷èíÿþò: è ÿ íå äóìàþ, ÷òî ó ýòèõ èíäåéöåâ îñòàëîñü áû âîñïîìèíàíèå î âñåîáùåì ïîòîïå, ïîñêîëüêó ìíå äîñòîâåðíî èçâåñòíî, [÷òî] îíè îñåëèëèñü ïîñëå ñëó÷èâøåãîñÿ è ïðîèçîøåäøåãî ñðåäè ëþä[åé ðàçäåëåíèÿ] ÿçûêîâ íà Âàâèëîíñêîé áàøíå. Âñå [æèòåëè çäåøíèõ ïðîâèíöèé âåðÿò â áåññìåðòèå äóøè], çíàþò, ÷òî åñòü Òâîðåö, ñ÷èòàþò áîãîì [âñåâûøíèì Ñîëíöå. Ïîê]ëîíÿþòñÿ äåðåâüÿì, êàìíÿì, ãîðàì è [äðóãèì âåùàì, êàêèå îíè òîëüêî íå] âîîáðàçÿò.

Âåðà, ÷òî äóøà [áåññìåðòíà, ñîãëàñíî] òîìó, ÷òî ÿ âûâåäàë ó ìíîãèõ ïðàâèòåëåé [óðîæåíöåâ òåõ ìåñò, ó êîòîðûõ] ÿ ñïðàøèâàë îá ýòîì, ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî îíè ãîâîðèëè [÷òî, åñëè íà ñâåòå] áûë õðàáðûé ìóæ÷èíà è ïîðîäèë îí ìíîãî äåòåé è ïî÷èòàë ñâîèõ [ðîäèòåëåé è ñîâåðøàë ìî]ëèòâû è æåðòâîïðèíîøåíèÿ Ñîëíöó è îñòàëüíûì ñâîèì áîãàì, òî «ñåðäöå» [songo[Z5] ] ýòîãî ìóæà, êàêîâîå îíè ñ÷èòàþò [ñåðäöåì], òàê êàê îòëè÷èòü ñóòü äóøè [è ñèëó å¸ ïðîÿâëåíèÿ] îíè íå óìåþò, [íî] è ìû îò íèõ óçíàëè òîëüêî òî, î ÷åì ÿ ðàññêàçûâàþ, îòõîäèò â êðàé íàñëàæäåíèé, ïîëíîå ïîðîêîâ è ðàçâëå÷åíèé, ãäå âñå âêóøàþò ïèùó, ïüþò è îòäûõàþò; íî åñëè îí, íàîáîðîò, áûë ïëîõèì, íåïîñëóøíûì ñâîèì ðîäèòåëÿì, âðàã[îì] âåðû, òî îí îòïðàâëÿåòñÿ â äðóãîå ìåñòî, òåìíîå è ìðà÷íîå.  ïåðâîé êíèãå ÿ áîëåå ïîäðîáíî ñîîáùèë îá ýòîì[Z6] ; ïîòîìó, ñëåäóÿ äàëüøå, ðàññêàæó î òîì, êàê æèëè íàðîäû ýòîãî êîðîëåâñòâà, ïðåæäå ÷åì âîçâåëè÷èëèñü Èíãè è ñòàëè åãî âåðõîâíûìè ïðàâèòåëÿìè, óçíàåì î òîì, êàê âñå óòâåðæäàþò, ÷òî æèëè îíè ñðåäè õàîñà, íå âåäàÿ íè ïîðÿäêà, íè áîëüøîãî óìà, íè ïðàâîñóäèÿ, êàê áûëî ó íèõ ïîòîì; è î òîì, ÷òî íóæíî ñêàçàòü î Òèñåâèðàêî÷å[Z7] [Ticeviracocha], êîòîðîãî îíè íàçûâàëè è ñ÷èòàëè Òâîðöîì âñåõ âåùåé.

ÃËÀÂÀ IV. Ïîâåñòâóþùàÿ î òîì, ÷òî ãîâîðÿò èíäåéöû ýòîãî êîðîëåâñòâà, îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî áûëî äî ïîÿâëåíèÿ Èíãîâ, è î òîì, êàê ó íèõ ñòîÿëè êðåïîñòè íà ïåðåâàëàõ, îòêóäà âûõîäèëè íà ñðàæåíèè äðóã ñ äðóãîì.

×ÀÑÒÎ ÿ ñïðàøèâàë ó æèòåëåé ýòèõ ïðîâèíöèé: ÷òî èì èçâåñòíî î òîì, ÷òî áûëî äî òîãî, êàê íàä íèìè íà÷àëè âëàñòâîâàòü Èíãè; è îá ýòîì îíè ãîâîðÿò, ÷òî âñå æèëè áåç âñÿêîãî ïîðÿäêà, è ÷òî ìíîãèå õîäèëè îáíàæåííûìè, áóäó÷è äèêèìè, íå èìåÿ íè äîìîâ, íè äðóãèõ æèëèù, êðîìå ìíîãî÷èñëåííûõ ïåùåð, êîòîðûå, êàê ìîæíî âèäåòü, ñóùåñòâóþò â áîëüøèõ ñêàëàõ è óòåñàõ, îòêóäà îíè âûõîäèëè íà ïîèñêè ïîëåâîé ïèùè. Äðóãèå äåëàëè íà õîëìàõ çàìêè, íàçûâàþùèåñÿ "pucaraes[Z8] ", îòêóäà, çàâûâàÿ íà äèâíûõ ÿçûêàõ, âûõîäèëè áîðîòüñÿ äðóã ñ äðóãîì çà îáðàáîòàííóþ çåìëþ, èëè ïî äðóãèì ïðè÷èíàì, è ìíîãèå èç íèõ ïîãèáàëè, çàõâàòèâ ó ïîáåæäåííûõ, êàêóþ ìîãëè íàéòè äîáû÷ó è æåíùèí; ñî âñåì ýòèì îíè òîðæåñòâåííî øëè íà âåðøèíû õîëìîâ, ãäå ó íèõ áûëè ñâîè çàìêè è òàì îíè ñîâåðøàëè ñâîè æåðòâîïðèíîøåíèÿ ïî÷èòàåìûì áîãàì, ïðåä êàìíÿìè è èäîëàìè, ïðîëèâàÿ ìíîãî ÷åëîâå÷åñêîé è áàðàíüåé êðîâè. Âñå îíè æèëè áåç äåðæàâû è ïîðÿäêà, ïîòîìó ÷òî, ãîâîðÿò, íå áûëî ó íèõ ïðàâèòåëåé, êðîìå âîåíà÷àëüíèêîâ, ñ êîòîðûìè îíè âûõîäèëè íà âîéíû. Åñëè è øëè íåêîòîðûå îäåòûìè, òî áûëè ýòî ìàëåíüêèå îäåæäû è íå òàêèå, êàêèå îíè íîñÿò ñåé÷àñ. Ãîëîâíûå ïîâÿçêè è øíóðû, îäåâàåìûå íà ãîëîâó, ÷òîáû áûòü óçíàâàåìûìè ñðåäè íèõ, ãîâîðÿò, áûëè òàêèå æå, êàê è ñåé÷àñ.

È êîãäà æèëè ëþäè òàêèì îáðàçîì, âîçâåëè÷èëñÿ â ïðîâèíöèè Êîëüÿî [Collao] î÷åíü õðàáðûé ïðàâèòåëü, ïî èìåíè Ñàïàíà [Zapana], è ñòîëü ìîãó÷èé, ÷òî ïîä åãî âëàñòüþ îêàçàëîñü ìíîãî ëþäåé èç òîé ïðîâèíöèè. È îíè ðàññêàçûâàþò åù¸ îá îäíîé âåùè, êîòîðàÿ, åñëè îíà ïðàâäèâàÿ, èëè î íåé íå çíàåò Âñåâûøíèé, îáî âñ¸ì ñâåäóùèé, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ [î] òîì, î ÷¸ì âåäó ðàññêàç, íåò èíûõ ñâèäåòåëüñòâ, äà è êíèã, êðîìå ñëîâ ýòèõ èíäåéöåâ. È òî, î ÷¸ì ÿ õî÷ó ïîâåäàòü, ñëåäóþùåå: îíè óòâåðæäàþò, è òî èñòèííàÿ [äëÿ íèõ] ïðàâäà, ÷òî ïîñëå òîãî, êàê âîçâåëè÷èëñÿ â Àòóíêîëüÿî [Hatuncollao] òîò ïîëêîâîäåö èëè ìîãóùåñòâåííûé òèðàí, â ïðîâèíöèè [ëþäåé] Êàíàñ, íàõîäÿùåéñÿ ïîñðåäèíå ìåæäó Êàí÷åñ [Canches] è Êîëüÿî, îêîëî ñåëåíèÿ ïîä íàçâàíèåì ×óíãàðà [Chungara] ïîÿâèëèñü æåíùèíû, êàê åñëè áû ýòî áûëè ðåøèòåëüíûå ìóæ÷èíû, [êîòîðûå], âçÿâøèñü çà îðóæèå, ñðàçèëèñü ñ òåìè, êòî ïðîæèâàë â ðàéîíå, îòêóäà áûëè è îíè; è ýòè, ïî÷òè êàê Àìàçîíêè, æèëè ñî[Z9] ñâîèìè ìóæüÿìè, ñîçäàâàÿ ïîñåëåíèÿ äëÿ ñåáÿ; îíè æå, ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ ëåò, è ñîâåðøèâ êîå-êàêèå ïîäâèãè, ïðèøëè ñðàçèòüñÿ ñ Ñàïàíîé, ñòàâøèì ïðàâèòåëåì Àòóíêîëüÿî, è ÷òîáû çàùèòèòüñÿ îò åãî ìîãóùåñòâà, çàìåòíî âîçðîñøåãî, ïîñòðîèëè êðåïîñòè è ñòåíû ñóõîé êëàäêè [albarradas[Z10] ], ïîíûíå ñòîÿùèå, äëÿ çàùèòû, è ÷òî, ïîñòðîèâ èõ, âñå äî åäèíîé áûëè óáèòû è çàõâà÷åíû â ïëåí, à èìÿ èõ èñò¸ðëîñü.

Áûë â Êóñêî îäèí æèòåëü, ïî èìåíè Òîìàñ Âàñêåñ [Tomas Vasquez], ðàññêàçàâøèé ìíå, ÷òî êîãäà îí è Ôðàíñèñêî äå Âèëüÿêàñòèí [Francisco de Villacastin] øëè â ñåëåíèå Àéàâèðå [Ayavire], íàáëþäàÿ òå îãðàäû è ñïðàøèâàÿ ìåñòíûõ èíäåéöåâ î òîì, ÷òî ýòî áûëî, îíè èì ïîâåäàëè ýòó èñòîðèþ. Òàêæå ðàññêàçûâàþò, î ÷¸ì ÿ íàïèñàë â Ïåðâîé ×àñòè[Z11] , ÷òî íà îñòðîâå Òèòèêàêà [Titicaca] â ïðîøëûå âåêà æèëè òàêèå æå áåëûå áîðîäàòûå ëþäè, êàê è ìû; è ÷òî, âûõîäÿ èç äîëèíû Êîêèìáî [Coquimbo] îäèí ïîëêîâîäåö, ïî èìåíè Êàðè [Cari], ïðèáûë òóäà, ãäå íûíå íàõîäèòñÿ ×óêóèòî [Chucuito], è, ïîñòðîèâ òàì íåñêîëüêî íîâûõ ñåëåíèé, ñî ñâîèìè ëþäüìè îí îòïðàâèëñÿ íà îñòðîâ è â¸ë ñ ýòèìè ëþäüìè òàêóþ âîéíó, ÷òî, ñêàæó, óáèë èõ âñåõ. Îá ýòîì ìíå ðàññêàçàë ×èðèãóàìà [Chiriguama[Z12] ], óïðàâèòåëü òåõ ñåëåíèé, ïðèíàäëåæàùèõ ñåé÷àñ Èìïåðàòîðó. À ïîñêîëüêó ýòà çåìëÿ áûëà òàêîé áîëüøîé, à ìåñòàìè òàêîé çäîðîâîé è ïðèãîäíîé, ÷òîáû ïðîâåñòè íà íåé æèçíü ÷åëîâå÷åñêóþ, è áûëà ïîëíà ëþäåé, äàæå, íåâçèðàÿ íà òî, ÷òî îíè æèëè â ñâîèõ ñòðàñòÿõ è âîéíàõ, îíè îñíîâàëè è ñîîðóäèëè ìíîæåñòâî õðàìîâ, à ïîëêîâîäöû, ïðîÿâèâøèå ñâîþ îòâàãó, ìîãëè îñòàòüñÿ ïðàâèòåëÿìè íåñêîëüêèõ ñåëåíèé. È âî âñåõ èõ ëàãåðÿõ èëè êðåïîñòÿõ, ÷òî îáùåèçâåñòíî, áûëè èíäåéöû, íàèáîëåå ñâåäóùèå, ÷òîáû ãîâîðèòü ñ äüÿâîëîì, èìåâøèì, ñ ïîçâîëåíèÿ íà òî âñåìîãóùåãî è âñåâåäóùåãî Ãîñïîäà, î÷åíü áîëüøóþ âëàñòü íàä ýòèìè ëþäüìè.

ÃËÀÂÀ V. Î òîì, ÷òî ãîâîðÿò ýòè æèòåëè î Òèñèâèðàêî÷å, è îá èìåþùåìñÿ ó íåêîòîðûõ ìíåíèè, ÷òî íåêèé Àïîñòîë ïåðåñåê ýòó çåìëþ, è î õðàìå, íàõîäÿùåìñÿ â Êà÷à [Cacha[Z13] ], è òîì, ÷òî òàì ïðîèçîøëî.

ÄÎ òîãî êàê ñòàëè öàðñòâîâàòü Èíãè â ýòèõ êîðîëåâñòâàõ, è ñòàëè â íèõ èçâåñòíû, ýòè èíäåéöû ðàññêàçûâàþò äðóãóþ î÷åíü ñòàðóþ èñòîðèþ, êàê è âñå, î êîì îíè ãîâîðÿò, ïîòîìó ÷òî óòâåðæäàþò, ÷òî äîëãî ïðåáûâàëè îíè, íå âèäåâ ñîëíöà, è ÷òî, èñïûòûâàÿ áîëüøèå òðóäíîñòè â ñâÿçè ñ åãî îòñóòñòâèåì, îíè çàãîëîñèëè è âçìîëèëèñü òåì, êîãî îíè ñ÷èòàëè áîãàìè, ïîïðîñèâ ó íèõ ñâåòà, [èáî] â í¸ì èñïûòûâàëè íåäîñòà÷ó; è â ýòî ñàìîå âðåìÿ âûøëî ñ îñòðîâà Òèòèêàêà, ðàñïîëîæåííîãî âíóòðè áîëüøîãî îçåðà Êîëüÿî, íåèìîâåðíî îñëåïèòåëüíîå ñîëíöå, è âñå îáðàäîâàëèñü åìó[Z14] , à ïîñëå òîãî êàê ýòî ïðîèçîøëî, ñêàçûâàþò, ê Þæíûì êðàÿì ïðèøåë, ÿâèâøèñü, áåëûé ÷åëîâåê êðóïíîãî òåëîñëîæåíèÿ, è â ÷üåì îáëèêå è âíåøíîñòè ñêàçûâàëàñü è áîëüøàÿ âëàñòü è ïî÷òåíèå, è ÷òî ó ýòîãî ìóæ÷èíû, êàê îíè óâèäåëè, áûëà òàêàÿ ìîãó÷àÿ ñèëà, ÷òî èç õîëìîâ îí òâîðèë ðàâíèíû, à èç ðàâíèí áîëüøèå ãîðíûå õðåáòû, èçâëåêàÿ æèâûå èñòî÷íèêè èç êàìíåé. È êàê óçíàëè îíè î òàêîé åãî ñèëå, íàçâàëè åãî Òâîðöîì âñåõ ñîçäàííûõ âåùåé, Íà÷àëîì èõ, Îòöîì ñîëíöà, ïîòîìó ÷òî ïîìèìî ýòîãî, ãîâîðÿò, îí ñîçäàë äðóãèå âàæíûå âåùè, äàë æèçíü ëþäÿì è æèâîòíûì; è, ãîâîðÿ êðàòêî, îò Åãî ðóêè ê íèì ïðèøëà çàìåòíàÿ ïîëüçà. È ýòîò [Ñîçäàòåëü], — ñêàçûâàþò èíäåéöû, ãîâîðèâøèå ìíå îá ýòîì, à óñëûøàëè îíè ñèå îò ñâîèõ ïðåäêîâ, à òå òàêæå óñëûøàëè ýòî èç ïåñåí, èçäàâíà ïîþùèõñÿ ó íèõ, — óøåë ïî äîðîãå, [ïðîëîæåííîé â] ãîðíîé ìåñòíîñòè, ïî íàïðàâëåíèþ ê Ñåâåðó, òâîðÿ è îñóùåñòâëÿÿ ýòè ÷óäåñà, è ÷òî íèêîãäà îíè áîëüøå åãî íå âèäåëè. Âî ìíîãèõ ìåñòàõ ãîâîðÿò, ÷òî îí óñòàíîâèë äëÿ ëþäåé ïîðÿäîê, êàê èì æèòü, è ÷òî ãîâîðèë îí ñ íèìè äðóæåëþáíî è ñ âñåþ ìÿãêîñòüþ, íàêàçûâàÿ èì áûòü äîáðûìè, è ÷òîáû íå íàíîñèëè îíè äðóã äðóãó íè âðåäà íè îñêîðáëåíèÿ, à íàîáîðîò, ëþáèëè äðóã äðóãà, è ÷òîáû âñå áûëè ìèëîñåðäíûìè.  îñíîâíîì è ïî áîëüøåé ÷àñòè åãî íàçûâàþò Òèñèâèðàêî÷å, õîòÿ â ïðîâèíöèè Êîëüÿî îíè íàçûâàþò åãî Òóàïàêà [Tuapaca], à â äðóãèõ ìåñòàõ ýòîé ïðîâèíöèè — Àðíàâà [Harnava èëè Arnahuan[Z15] ]. Âî ìíîãèõ êðàÿõ åìó ïîñòðîèëè õðàìû, êóäà ïîìåñòèëè êàìåííûå ñòàòóè, íà íåãî ïîõîæèå, è ïåðåä íèìè îíè ñîâåðøàëè æåðòâîïðèíîøåíèÿ; îãðîìíûå ñòàòóè, íàõîäÿùèåñÿ â ñåëåíèè Òèàãóàêî [Z16] [Tiaguaco – ò.å. Tiahuanacu], ñ÷èòàþò, ÷òî îíè áû[ëè ïîñòðîåíû] ñ òåõ âðåìåí; õîòÿ õîðîøî èçâåñòíî òî, ÷òî îíè ðàññêàçûâàþò î Òèñèâèðàêî÷å, è ÷òî ýòî äåëî [äàë¸êîãî] ïðîøëîãî, î ÷¸ì ÿ ïèøó, íî îíè íå ìîãóò íè÷åãî áîëüøå ðàññêàçàòü î í¸ì, â êàêîå ìåñòî íå ïðèáóäü.

Êðîìå òîãî, ãîâîðÿò, ÷òî ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ, îíè âíîâü óâèäåëè äðóãîãî ÷åëîâåêà, ïîõîæåãî íà òîãî, î êîì áûëî òîëüêî ÷òî ðàññêàçàíî, èìåíè åãî îíè íå ñîîáùàþò; è ÷òî óñëûøàëè îò ñâîèõ ïðåäêîâ, êàê íå÷òî ïðàâäîïîäîáíîå, ÷òî êóäà áû îí íå ïðèáûë, è âñòðåòèâ òàì áîëüíûõ, îí èçëå÷èâàë èõ, à ñëåïûì — îäíèì òîëüêî ñëîâîì âîçâðàùàë çðåíèå; çà òàêèå äîáðûå è ïîëåçíûå äåëà åãî âñå î÷åíü ëþáèëè. È òîãäà, òâîðÿ ñâîèì ñëîâîì áîëüøèå äåëà, ïðèáûë îí â ïðîâèíöèþ [íàðîäà] Êàíàñ [la provincia de los Canas], ãäå, îêîëî ñåëåíèÿ ïîä íàçâàíèåì Êà÷à [Cacha], à ýíêîìüåíäîé íàä íèì âëàäååò [ñåé÷àñ] êàïèòàí Áàðòîëîìå äå Òåððàñàñ [Bartolome de Terrazas], êîãäà íåîáäóìàííî âîññòàëè ìåñòíûå æèòåëè, âûøëè ïðîòèâ íåãî, íàìåðåâàÿñü çàáðîñàòü åãî êàìíÿìè, è òîëüêî îíè õîòåëè îñóùåñòâèòü çàäóìàííîå, êàê óâèäåëè åãî êîëåíîïðåêëîí¸ííîãî, âîçäåâøåãî ê íåáó ðóêè, êàê áû ïðèçûâàÿ áîæåñòâåííóþ ìèëîñòü, äàáû èçáàâèëà îíà åãî îò ñòåñíåííîãî ïîëîæåíèÿ, â êàêîì óâèäåë ñåáÿ. Ýòè èíäåéöû òàêæå óòâåðæäàþò, ÷òî çàòåì ïîêàçàëñÿ îãíü íåáåñíûé, ñòîëü âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ, ÷òî âñå îíè ïîäóìàëè, áûòü èì ñîææåííûìè; íàïóãàííûå, èñïîëíåííûå òðåïåòà, îíè ïîøëè ê òîìó, êîãî òàê õîòåëè óáèòü, è, ãðîìêî çàâûâàÿ, ïîïðîñèëè åãî èçáàâèòü èõ îò òîé íàïàñòè, èáî ïîíÿëè îíè, ÷òî ñîãðåøèëè, æåëàÿ çàáðîñàòü åãî êàìíÿìè, ïîòîìó è ïðèøëà ê íèì òà êàðà. Ïîòîì îíè óâèäåëè êàê, êîãäà îí ïðèêàçàë îãíþ èñ÷åçíóòü, òîò ïîãàñ; ïîæàð, ñæèãàÿ è óíè÷òîæàÿ êàìíè, îñòàâèë èõ ñàìèõ ñâèäåòåëÿìè ïðîèçîøåäøåãî, [è âñåãî òîãî,] ÷òî áûëî íàïèñàíî, ïîòîìó ÷òî âèäíû îíè èñïåïåë¸ííûìè è òàêèìè ëåãêèìè, ÷òî, ïóñòü ïîïàä¸òñÿ êàêîé-íèáóäü îãðîìíûé, îí ïîäíèìàåòñÿ [îäíîé] ðóêîé, êàê ïðîáêà. È îá ýòîì [÷åëîâåêå] îíè òàêæå ãîâîðÿò, ÷òî, óõîäÿ îòòóäà, îí ïîø¸ë ïî íàïðàâëåíèþ ê áåðåãó ìîðÿ, à òàì, ðàññòåëèâ ñâîþ íàêèäêó, óøåë ïî åãî âîëíàì, è íèêîãäà ïîêàçûâàëñÿ, è áîëüøå åãî íå âèäåëè; è êîãäà îí óøåë, åìó äàëè èìÿ — «Âèðàêî÷à[Z17] », ÷òî çíà÷èò «ïåíà ìîðÿ». À ïîñëå òîãî, êàê ýòî ïðîèçîøëî, â ýòîì ñåëåíèè Êàí÷à áûë ïîñòðîåí õðàì, — ðåêà ïðîòåêàåò âîçëå íåãî ñ çàïàäíîé ñòîðîíû, — ãäå â íåìíîãî óçêîì ïîìåùåíèè áûë ïîñòàâëåí êàìåííûé èäîë èç î÷åíü êðóïíîãî êàìíÿ; è ýòîò èäîë íå òàê âåëèê è ãðîìîçäîê, êàê òå, ÷òî íàõîäÿòñÿ â Òèàãóàíàêî [Tiaguanaco], ïîñòàâëåííûå â ïàìÿòü î Òèñèâèðàêî÷å; êàæåòñÿ, âíåøíèé âèä îäåÿíèÿ òîæå íå òàêîé, êàê ó íèõ[Z18] . Îêîëî íåãî áûëî íàéäåíî íåìíîãî çîëîòà â âèäå óêðàøåíèé.

ß, ïðîõîäÿ ïî òåì ïðîâèíöèÿì, çàø¸ë ïîñìîòðåòü íà ýòîãî èäîëà[Z19] , ïîòîìó ÷òî èñïàíöû çàÿâëÿþò è óòâåðæäàþò, ÷òî îí ìîã áû áûòü îäíèì èç àïîñòîëîâ; à òàêæå îò ìíîãèõ ÿ ñëûøàë, ÷òî â ðóêàõ ó íåãî — çåðíà ÷¸òîê [cuentas], íî ýòî ëîæü, âåäü íå ñëåïûå æå ó ìåíÿ ãëàçà, ïîòîìó ÷òî, ñêîëüêî ÿ íå ñìîòðåë, íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ñìîã óâèäåòü, à òîëüêî ðóêè, íàêðåñò ñëîæåííûå [íà ãðóäè], è íà ïîÿñå — îòìåòèíû, äîëæíî áûòü îçíà÷àþùèå, ÷òî îäåæäà íà í¸ì çàêðåïëÿëàñü ïóãîâèöàìè. Åñëè ýòîò èëè äðóãîé, êòî áûë îäíèì èç ïðîñëàâëåííûõ àïîñòîëîâ, âî âðåìåíà ñâîåãî ïðîïîâåäîâàíèÿ ïåðåáðàâøèõñÿ â ýòè êðàÿ, òî çíàåò îá ýòîì [ëèøü] âñåìîãóùèé Ãîñïîäü, ìíå æå òî íåèçâåñòíî, [íî] íà ìîé âçãëÿä, åñëè òî áûë àïîñòîë, âëàñòüþ Ãîñïîäà îí áû îñóùåñòâèë ñâî¸ ïðîïîâåäîâàíèå ñðåäè ý

Share and Enjoy:
  • del.icio.us
  • Digg
  • email
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • Live
  • Technorati
  • Print
  • MySpace
  • PDF
  • RSS
  • Twitter
  • Yahoo! Bookmarks

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *
*
*

6 visitors online now
6 guests, 0 members
All time: 167 at 04-21-2011 02:56 am EEST
Max visitors today: 14 at 11:07 am EET
This month: 30 at 01-05-2012 03:22 pm EET
This year: 30 at 01-05-2012 03:22 pm EET
Blok.NOT has prevented 4 attacks.