SiteHeart
Skip to content

Äîêëàä î ðåëèãèè è îáðÿäàõ Ïåðó, ñîñòàâëåííûé ïåðâûìè ñâÿùåííèêàìè Àâãóñòèíöàìè [1560]. Relación de la religión y ritos del Perú hecha por los padres agustinos (1560)


8,572 views | Email This Post Email This Post | Print It Print It |

Äîêëàä î ðåëèãèè è îáðÿäàõ Ïåðó, ñîñòàâëåííûé ïåðâûìè ñâÿùåííèêàìè Àâãóñòèíöàìè, íàïðàâèâøèìèñÿ òóäà äëÿ îáðàùåíèÿ ìåñòíûõ æèòåëåé â õðèñòèàíñòâî [1560].

[Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî èçäàíèÿ «Collecion de documentos ineditos, relativos al descubrimiento, conquista y colonizacion de las posesiones espanolas en America y Occeania, sacados, en su mayor parte, del Real Archivo de Indias». – Tomo III, Madrid, Imprenta de Manuel B. De Quiros, San Juan, 54, 1865. pp. 5-58.

íà ðóññêèé ÿçûê:

À.Ñêðîìíèöêèé, 2009,

Óêðàèíà,

Êèåâ,

http://bloknot.info

[Êîððåêòîðñêèå è ðåäàêòîð÷êèå ïðàâêè:

Â. Òàëàõ, 2009,

Óêðàèíà,

Êèåâ]

================

Ñêà÷àòü òåêñò (pdf):

Äîêëàä î ðåëèãèè è îáðÿäàõ Ïåðó, ñîñòàâëåííûé ïåðâûìè ñâÿùåííèêàìè Àâãóñòèíöàìè, íàïðàâèâøèìèñÿ òóäà äëÿ îáðàùåíèÿ ìåñòíûõ æèòåëåé â õðèñòèàíñòâî (1560).


Download (PDF, 1.97MB)

================

Ââåäåíèå.

Âòîðîñòåïåííûå áîãè Àíä.

Âñå õðîíèñòû, ñîîáùàâøèå îá àíäñêèõ âåðîâàíèÿõ, ãîâîðÿò î áîãàõ âòîðîñòåïåííûõ: âî-ïåðâûõ, ýòî ðåãèîíàëüíûå èëè ïëåìåííûå, âî-âòîðûõ, ðàéîííûå èëè êëàíîâûå, è íàêîíåö, ôàìèëüíûå. Ïåðâûõ Êðèñòîáàëü äå Àëüáîðíîñ (1967: 20) íàçûâàåò ïàêàðèñêè. Ïàêàðèñêè ìîãëè áûòü ìèôè÷åñêèìè ïåðâîïðåäêàìè è ïðàðîäèòåëÿìè áîëüøèõ ýòíè÷åñêèõ ãðóïï, âûñòóïàâøèìè â ðàçëè÷íûõ èïîñòàñÿõ. Ñðåäè íèõ ìîæíî óïîìÿíóòü òàêèõ áîãîâ, êàê: Ïàðèàêàêà, Êàðóà, Âàíêà, Àéñàâèëüêà, ×èí÷àêî÷à èëè ßíàðàìàí (Pariacaca, Carhua Huanca, Aisawilka, Chinchacocha, Yanaraman). Ýòè áîæåñòâà, ñîãëàñíî Àíû Ì. Ìàðèñêîòòè «íå ÿâëÿþòñÿ íè òâîðöàìè, íè ñîòâîð¸ííûìè èëè principium sine principio, à ïîòîìêàìè äðóãèõ áîãîâ» (1973: 208). Òàêîâûì ÿâëÿåòñÿ Ïàðèàêàêà, â òðàäèöèÿõ ïëåìåíè ÷åêà, ãäå îí ñ÷èòàåòñÿ ñûíîì Âèðàêî÷è; òî÷íî òàêæå, åñëè ìû ïîñìîòðèì íà òðàäèöèè þíãîâ, ñîáðàííûõ àâãóñòèíöàìè â 1551 ãîäó, òî îáíàðóæèì, ÷òî Àïî Êàòåêèëü – ýòî ñûí Àòàãóõó (TELLO 1923: 55). Íå÷òî ïîõîæåå îáíàðóæèâàåòñÿ â ëîêàëüíûõ ìèôè÷åñêèõ èñòîðèÿõ.

Ãóàìà÷óêî

Ðèñ 1. Ïðîâèíöèÿ Ãóàìà÷óêî. 1789.

Ãóàìà÷óêî (èëè, åñëè áûòü òî÷íåå, Âàìà÷óêî) õðîíèñòû ÷àñòî óïîìèíàþò è êàê ãîðîä è êàê ïðîâèíöèþ.

Ñüåñà äå Ëåîí ñîîáùàåò, ÷òî «Çà Êàõàìàðêîé ïî÷òè â 11 ëèãàõ ëåæèò äðóãàÿ êðóïíàÿ ïðîâèíöèÿ, â ñòàðèíó ãóñòîíàñåëåííàÿ, êîòîðóþ íàçûâàþò Ãóàìà÷óêî» è «Ïðîâèíöèÿ Ãóàìà÷óêî ïîõîæà íà Êàõàìàðêó; èíäåéöû òîãî æå ÿçûêà è îäåÿíèé, â âåðîâàíèÿõ è ñóåâåðèÿõ îíè äðóã ñ äðóãîì ñõîæè, è ñëåäîâàòåëüíî â îäåæäàõ è «ëüÿóòàõ».  ýòîé ïðîâèíöèè Ãóàìà÷óêî â ñòàðèíó áûëè ìîãóùåñòâåííûå ïðàâèòåëè. Ïîòîìó ãîâîðÿò, ÷òî èõ î÷åíü óâàæàëè Èíêè. Öåíòðîì ïðîâèíöèè ÿâëÿåòñÿ áîëüøîå ïîëå, ãäå ïîñòðîåíû ïîñòîÿëûå äâîðû èëè êîðîëåâñêèå äâîðöû, ñðåäè êîòîðûõ äâà èìåþò â øèðèíó 22 øàãà, à â äëèíó ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è êîííûé êðóã[Z1] , âñå ñäåëàííûå èç êàìíÿ, óáðàíñòâî èõ èç òîëñòûõ è êðóïíûõ áàëîê, ñ ðàçìåùåííîé íàâåðõó ñîëîìîé, èñïîëüçóåìîé èìè î÷åíü ëîâêî. Èç-çà ïðîøåäøèõ ññîð è âîéí ìíîãî ëþäåé ýòîé ïðîâèíöèè óíè÷òîæåíî. Ïîãîäà òóò õîðîøàÿ, ñêîðåå ïðîõëàäíàÿ, ÷åì òåïëàÿ, èçîáèëüíàÿ íà ïðîäîâîëüñòâèå è äðóãèå íåîáõîäèìûå äëÿ ñóùåñòâîâàíèÿ ëþäåé âåùè. Äî ïðèõîäà èñïàíöåâ â ýòî êîðîëåâñòâî â ýòîì ðàéîíå áûëè áîëüøèå ñòàäà îâåö, à ïî âåðøèíàì è ïóñòûíÿì âîäèëîñü äðóãèå ïðèðó÷åííûå è äèêèå ñòàäà, íàçûâàåìûå ãóàíàêî è âèêóíüè, íà âèä è ïîâàäêàìè îíè êàê ðó÷íûå è äîìàøíèå. Ó Èíêîâ â ýòîé ïðîâèíöèè áûëà êîðîëåâñêàÿ ðîùà (êàê ìíå ñîîáùèëè), ãäå ïîä ñòðàõîì ñìåðòè áûëî ïðèêàçàíî, ÷òîáû íèêòî èç ìåñòíûõ æèòåëåé íå õîäèë â íå¸ óáèâàòü äèêèé ñêîò, à åãî áûëî î÷åíü ìíîãî, à òàêæå âîäèëèñü ëüâû, ìåäâåäè, ëèñèöû è îëåíè. È êîãäà Èíêà õîòåë óñòðîèòü êîðîëåâñêóþ îõîòó, ïðèêàçûâàëè ñîáðàòü 3 èëè 4 òûñÿ÷è èíäåéöåâ, èëè 10 òûñÿ÷, èëè 20 òûñÿ÷, òåõ, êòî áûë ïðåäíàçíà÷åí ñëóæèòü ýòîìó, è îíè îêðóæàëè îãðîìíóþ ÷àñòü ïîëÿ, òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîíåìíîãó â ñòðîãîì ïîðÿäêå èäòè íà ñáëèæåíèå, äåðæàñü çà ðóêè.» À òàêæå «Ýòè èíäåéöû Ãóàìà÷óêî î÷åíü êðîòêè, è îíè ïî÷òè âñåãäà î÷åíü äðóæåëþáíû ê èñïàíöàì.  ñòàðèíó ó íèõ áûëè ñâîè âåðîâàíèÿ è ñóåâåðèÿ, ïîêëîíÿëèñü îíè íåêîòîðûì êàìíÿì, âåëè÷èíîé ñ ÿéöî, è äðóãèì ïîáîëüøå ðàçëè÷íûõ öâåòîâ. Îíè áûëè ïîñòàâëåíû â èõ õðàìàõ èëè âàêàõ, ðàñïîëîæåííûõ íà âåðøèíàõ è çàñíåæåííûõ ãîðàõ. Êîãäà èõ çàâîåâàëè Èíêè, îíè ñòàëè ïîêëîíÿòüñÿ ñîëíöó, ïðèøëè ê îáùåñòâåííîìó ïîðÿäêó, êàê â ñâîåì óïðàâëåíèè, òàê è â îáõîæäåíèè äðóã ñ äðóãîì. Îáû÷íî âî âðåìÿ æåðòâîïðèíîøåíèé îíè ïðîëèâàëè êðîâü îâåö è áàðàøêîâ, ñäèðàÿ ñ íèõ øêóðó, íî íå ïåðåðåçàÿ èì ãîðëî, à çàòåì, ñ áîëüøîé ëîâêîñòüþ âûðûâàëè ñåðäöå è âíóòðåííîñòè, ÷òîáû óâèäåòü â íèõ ñâîè çíàêè è ïîêîëäîâàòü, ïîòîìó ÷òî êàæäûé èç íèõ áûë ïðîðèöàòåëü, è íàáëþäàëè îíè (êàê ÿ óçíàë è ïîíÿë) çà äâèæåíèåì êîìåò, êàê ÿçû÷íèêè. Òàì ãäå íàõîäèëèñü èõ îðàêóëû, îíè âèäåëè äüÿâîëà, ñ êîòîðûì, êàê èçâåñòíî, îíè âåëè ñâîè áåñåäû. Âñ¸ ýòî óæå ïîâàëåíî, èõ èäîëû ðàçðóøåíû, à íà èõ ìåñòå ïîñòàâëåí êðåñò, äàáû îòïóãèâàòü äüÿâîëà, âðàãà íàøåãî. Íåêîòîðûå èíäåéöû ñî ñâîèìè æåíàìè è ñûíîâüÿìè îáðàòèëèñü â õðèñòèàíñòâî, è ñ êàæäûì äíåì ñ ïðîïîâåäîâàíèåì ñâÿòîãî åâàíãåëèÿ èõ ñòàíîâèòñÿ áîëüøå, ïîòîìó ÷òî â ýòèõ ãëàâíûõ ïîñòîÿëûõ äâîðàõ íåò íåäîñòàòêà â ñâÿùåííèêîâ è áðàòüÿõ, íàñòàâëÿþùèõ èõ. Èç ýòîé ïðîâèíöèè Ãóàìà÷óêî êîðîëåâñêàÿ äîðîãà Èíêîâ âûõîäèò ê Êîí÷óêîñ, è â Áîìáîíå âíîâü ñîåäèíÿåòñÿ ñ äðóãîé òàêîé æå áîëüøîé êàê è ýòà. Îäíà èç êîòîðûõ, ãîâîðÿò, áûëà ïîñòðîåíà ïî ïðèêàçó Òîïû Èíêè Þïàíêè, à äðóãàÿ Âàéíà Êàïàêîì, åãî ñûíîì[Z2] ».

Ìèãåëü äå Ýñòåòå (1947: 338) îïèñûâàåò Ãóàìà÷êî êàê êðóïíû ãîðîä â äîëèíå, îêðóæåííîé ãîðàìè, ñ êðàñèâûì âèäîì è õîðîøèìè æèëèùàìè. Ãóàìà÷óêî ðàçìåùàëîñü âäîëü ãëàâíîé äîðîãè, èäóùåé â íàïðàâëåíèè Ñåâåð-Þã, à ïåðåñåêàþùèåñÿ äîðîãè âåëè íà çàïàä â äîëèíó Ìî÷å è íà âîñòîê ê Ðåêå ×óñãîí (Río Chusgón), ïðèòîêó Ìàðàíüîíà. Íåêîòîðûå ïîñòîÿëûå äâîðû âäîëü ãëàâíîé äîðîãè óïîìèíàþòñÿ Ãóàìàíîì Ïîìîé (1980a: 1003).

Ðèñ 2. Ãîðîä Ãóàìà÷óêî. 1789.

Ãàðñèëàñî äå ëà Âåãà òàêæå ïðèâîäèò íåìíîãî ñâåäåíèé î Ãóàìà÷óêî, ïî áîëüøåé ÷àñòè îøèáî÷íûõ:

«ýòî ïëåìÿ, äåéñòâèòåëüíî, áûëî âàðâàðñêèì è æåñòîêèì äî êðàéíîñòè â ñâîèõ îáû÷àÿõ… Îíè íå ñåëèëèñü ïî ãîðîäàì, à æèëè ðàññðåäîòî÷åíî ïî îêðåñòíîñòÿì â ðåäêèõ ëà÷óãàõ, ëèø¸ííûå âñÿêîé îáùåñòâåííîé îðãàíèçàöèè èëè ïîðÿäêà. Îíè æèëè êàê äèêàðè». [Z3]

Íî Ãàðñèëàñî ñîîáùàåò, ÷òî ïðàâèòåëü Ãóàìà÷óêî îáðàäîâàëñÿ, ïîëó÷èâ äàðû öèâèëèçàöèè Èíêîâ.

Ðèñ 3. Êðåïîñòü Èíêîâ «Ìàëüêà Ãóàìà÷óêî» (ïëàí)

Äðóãèå ïîëåçíûå äîêóìåíòû ïðèâîäÿò ðàçëè÷íóþ èíôîðìàöèþ. Ìíîãèå èõ ñâåäåíèÿ ïîìîãàþò ïîíÿòü ìíîãèå äàííûå àðõåîëîãè÷åñêèõ íàõîäîê. Õóàí äå Ñàí Ïåäðî (1992 [1560]) ðàññìàòðèâàåò êîëè÷åñòâî ðàçáðîñàííûõ â áåñïîðÿäêå ñâÿòûíü ïî âñåé ïðîâèíöèè è çàìå÷àåò, ÷òî â Ãóàìà÷óêî áûë îðàêóë, ïî÷èòàâøèéñÿ îò Êóñêî äî Êèòî. Õóàí äå Áåòàíñîñ ïðèâîäèò ïîëíîå îïèñàíèå ðàçðóøåíèÿ ýòîãî îðàêóëà Àòàâàëüïîé. Ïî áîëüøåé ÷àñòè, Õóàí äå Ñàí Ïåäðî ïîä÷åðêèâàåò ìåñòíóþ ïðèðîäó ñâÿòûíü è ðåëèãèîçíûõ ïðàêòèê.

Ðèñ 4a. Ãàëüïîí

Ðèñ 4b. Ãàëüïîí

Äðóãîé äîêóìåíò – ýòî «Ïðèêàç îá îáñëóæèâàíèè ïîñòîÿëûõ äâîðîâ â ðåïàðòèìüåíòî Ãóàìà÷óêî»; íàïèñàí îí Ãðåãîðèî Ãîíñàëåñîì ëå Êóýíêà â 1567 ãîäó, îïóáëèêîâàí ó Ðîñòâîðîâñêè (1989).  äîêóìåíòå ïðèâîäÿòñÿ íàçâàíèÿ ñåìè ãîðîäîâ, çàíèìàåìûõ ãîðíûìè ìèòèìàÿìè, âîñåìü ãîðîäîâ, çàíèìàåìûõ ìèòèìàÿìè-þíãàìè, äâàäöàòü ïÿòü ãîðîäîâ, çàíèìàåìûõ ìåñòíûì íàñåëåíèåì, è äåâÿòü ïîñòîÿëûõ äâîðîâ. Ìåñòíîå íàñåëåíèå áûëî ïîäåëåíî íà ÷åòûðå ðàçðÿäêà âàðàíê

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *
*
*

5 visitors online now
5 guests, 0 members
All time: 167 at 04-21-2011 02:56 am EEST
Max visitors today: 14 at 11:07 am EET
This month: 30 at 01-05-2012 03:22 pm EET
This year: 30 at 01-05-2012 03:22 pm EET
Blok.NOT has prevented 4 attacks.