SiteHeart
Skip to content

ÏÈÑÜÌÀ ÀÌÅÐÈÃÎ ÂÅÑÏÓ××È (â ïåðåâîäå Ì. Í. ÖÅÒËÈÍÀ)


3,886 views | Email This Post Email This Post | Print It Print It |

ÏÈÑÜÌÀ ÀÌÅÐÈÃÎ ÂÅÑÏÓ××È

Ïåðåâîä ëàòèíñêîãî è èòàëüÿíñêîãî
òåêñòîâ, ïðåäèñëîâèå è êîììåíòàðèé
Ì. Í. ÖÅÒËÈÍÀ

Ïðåäèñëîâèå

Ðóññêîå îáðàçîâàííîå îáùåñòâî âñåãäà ïðîÿâëÿëî áîëüøîé èíòåðåñ
í Àìåðèêå. Åñëè ìû îáðàòèìñÿ ê ïðîøëîìó, ìû óâèäèì, êàêîå ãëóáîêîå
âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëè ñîáûòèÿ àìåðèêàíñêîé âîéíû çà íåçàâèñèìîñòü íà
ïåðåäîâûõ ðóññíèõ ëþäåé, êàê ÿðêî îòðàçèëèñü îíè â ïðîèçâåäåíèÿõ âå-
ëèêîãî ðóññêîãî ïèñàòåëÿ XVIII âåêà — Àëåêñàíäðà Ðàäèùåâà.
Ìû ìîæåì ïðèâåñòè âûñêàçûâàíèÿ À. Í. Ðàäèùåâà, Í. È. Íîâèêîâà è
äðóãèõ àâòîðîâ, ïîñâÿùåííûå Âàøèíãòîíó, Ôðàíêëèíó, Äæîíó Äèêêèíñîíó
È äðóãèì äåÿòåëÿì àìåðèêàíñêîé ðåâîëþöèè è èñòîðèè.
Íî ïåðèîä èñòîðèè Àìåðèêè â XVI è XVII âåêàõ â ðóññêèõ èñòî÷íèêàõ
îòðàæåí ñëàáî.
Àìåðèíãî Âåñïó÷÷è (ëàòèíñêîå íàïèñàíèå èìåíè À1Üåãóñè8) ðîäèëñÿ
ð 1451 ãîäó âî Ôëîðåíöèè â ñåìüå íîòàðèóñà ðåñïóáëèêè. Ïîëó÷èë õîðî-
øåå âîñïèòàíèå. Èçó÷àë ôèçèêó, ìîðåõîäíóþ àñòðîíîìèþ è ãåîãðàôèþ.
Íàõîäèëñÿ íà èñïàíñêîé, çàòåì íà ïîðòóãàëüñêîé è âíîâü íà èñïàíñêîé
ñëóæáå. Áóäó÷è â Èñïàíèè, ñáëèçèëñÿ ñ Êîëóìáîì. Ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ðÿäå
çêñïåäèöèé â íîâîîòêðûòûå ñòðàíû â êà÷åñòâå êîñìîãðàôà, êîðì÷åãî, êîìàí-
äèðà ñóäíà.  1508 ãîäó áûë íàçíà÷åí ãëàâíûì êîðì÷èì (ð!1îÞ òà]îãå) äëÿ
ïóòåøåñòâèé, ïðåäïðèíèìàåìûõ â Èíäèþ. Óìåð â 1512 ãîäó â Ñåâèëüå.
Ïèñüìà Àìåðèãî Âåñïó÷÷è íå ïîïàëè â ïîëå çðåíèÿ ðóññêèõ ïåðåâîä-
÷èêîâ, áûòü ìîæåò, ïîòîìó, ÷òî â íàøó ñòðàíó ñâåäåíèÿ îá îòêðûòèè Àìå-
ðèêè è òåì áîëåå î ïèñüìàõ ñàìîãî Àìåðèãî Âåñïó÷÷è ïðîíèêàëè, êîíå÷-
íî, íå ñðàçó. Âñïîìíèì, ýòî áûë XVI âåê; Ìîñêîâñêàÿ æå Ðóñü áûëà îòîðâàíà
îò Åâðîïû, îñîáåííî îò åå çàïàäíîé îêîíå÷íîñòè — Èñïàíèè è Ïîðòóãàëèè.
Ïîçäíåå èìÿ Êîëóìáà êàê ïåðâîîòêðûâàòåëÿ Àìåðèêè ïðî÷íî óòâåðäèëîñü
â ñîçíàíèè ðóññêèõ ëþäåé, à óâëå÷åíèå ïèñüìàìè Àìåðèãî Âåñïó÷÷è ñòàëî
îñëàáåâàòü â Åâðîïå, ïîñêîëüíó ïîÿâèëèñü äðóãèå èñòî÷íèêè îçíàêîìëåíèÿ
ñ âíîâü îòêðûòûì ìàòåðèêîì. Â ñâÿçè ñ ýòèì Èìÿ àâòîðà ïóáëèêóåìûõ ïèñåì
îòîøëî íà âòîðîé ïëàí è íå âûçûâàëî óæå òàêîãî îñòðîãî ê ñåáå èíòåðå-
ñà. Ñâåäåíèÿ î Âåñïó÷÷è ïîÿâëÿëèñü â Ëàòèíñíîé Àìåðèêå (Ëèìà, 1865; Ìå-
õèêî, Áóýíîñ-Àéðåñ, 1955), â Èòàëèè (Áîëîíüÿ, 1875; Ôëîðåíöèÿ, 1954),
â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ Àìåðèêè (Íüþ-Éîðê, 1965), â Àíãëèè (Ëîíäîí,
Îêñôîðä, 1916). Â íàøåé æå ñòðàíå îíè, ê ñîæàëåíèþ, äî ñèõ ïîð íå áûëè
îïóáëèêîâàíû. Ïðåäëàãàåìûå âíèìàíèþ ÷èòàòåëåé ïåðåâîäû ïèñåì Àìåðèãî
Âåñïó÷÷è ïîÿâëÿþòñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå âïåðâûå. Îðèãèíàëüíûé òåêñò ïèñåì
À. Âåñïó÷÷è âçÿò èç ïåðóàíñêîãî èçäàíèÿ ïèñåì ïóòåøåñòâåííèêà (Ðã. Àà.
ÓàãïÜàäåï'à Ûòà, 1865).
 íàøó çàäà÷ó íå âõîäèò îöåíêà ëè÷íîñòè Âåñïó÷÷è, âûÿñíåíèå ñòåïåíè
åãî çàèíòåðåñîâàííîñòè â ìîëíèåíîñíîì ðàñïðîñòðàíåíèè åãî ñîîáùåíèè,
íîòîðûå ïðèíåñëè åìó âñåìèðíóþ èçâåñòíîñòü è áûëè ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî
èìåíåì Àìåðèãî áûë íàçâàí âåëèêèé êîíòèíåíò çàïàäíîãî ïîëóøàðèÿ. Ìû íå
áóäåì ãîâîðèòü î ñïðàâåäëèâîñòè èëè íåñïðàâåäëèâîñòè ýòîãî íåîáû÷àéíîãî
ôàíòà, íå áóäåì íàçûâàòü Âåñïó÷÷è íè âåëèêèì è áåñêîðûñòíûì ìîðåïëà-
âàòåëåì, êîòîðûé íå èíòåðåñîâàëñÿ ñîâñåì äàëüíåéøåé ñóäüáîé ñâîåãî ïèñü-
ìà, äàâøåãî åìó áåññìåðòíîå èìÿ, íè ëîâêèì àâàíòþðèñòîì, áåññòûäíî óêðàâ-
øèì ïî ïðàâó ïðèíàäëåæàâøóþ Êîëóìáó ñëàâó ïåðâîîòêðûâàòåëÿ Íîâîãî
Ñâåòà.
339

Ñàì æå Êîëóìá ïèñàë â ôåâðàëå 1505 ãîäà ñâîåìó ñûíó Äèåãî ñëåäóþ-
ùåå; «Àìåðèãî Âåñïó÷÷è î÷åíü äîñòîéíûé ÷åëîâåê. Ñóäüáà íå áëàãîïðèÿò-
ñòâîâàëà åìó, íàê è ìíîãèì äðóãèì. Åãî òðóäû íå áûëè âîçíàãðàæäåíû
òàí, êàí ýòîãî òðåáóåò ñïðàâåäëèâîñòü». Êîëóìá õàðàêòåðèçóåò Âåñïó÷÷è êàê
äîñòîéíåéøåãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé «êîãäà-ëèáî èìåë æåëàíèå ñäåëàòü ìíå
óäîâîëüñòâèå».
Èçâåñòíû äâà àäðåñàòà Âåñïó÷÷è, ê êîòîðûì áûëè ïðè åãî æèçíè íàïðàâ-
ëåíû åãî ïèñüìà: ïåðâûé — Ëîðåíöî äè Ïüåð Ôðàí÷åñíî äåëü Ìåäè÷è è
âòîðîé — ãîíôàëîíüåð Ñîäåðèíè âî Ôëîðåíöèè. Ëåò ÷åðåç äâåñòè ïîñëå
ñìåðòè Âåñïó÷÷è áûëè îïóáëèêîâàíû åùå òðè ïèñüìà, íî ïðèíàäëåæíîñòü
èõ èòàëüÿíñêîìó ìîðåïëàâàòåëþ åùå íå óñòàíîâëåíà.
Ïèñüìî ê Ìåäè÷è áûëî íàïèñàíî ïåðâîíà÷àëüíî âîçìîæíî íà èòàëüÿí-
ñêîì ÿçûêå è àäðåñîâàíî ïàòðîíó Âåñïó÷÷è Ëîðåíöî äè Ïüåðó Ôðàí-
÷åñíî äåëü Ìåäè÷è, íî îíî íå áûëî íàïå÷àòàíî. Ïîäëèííèê ïèñüìà áûë
óòåðÿí, è íàì èçâåñòåí ëèøü ëàòèíñêèé ïåðåâîä, ñäåëàííûé ñ èòàëüÿíñêîãî
ïåðåâîäà, ïðîèçâåäåííîãî, â ñâîþ î÷åðåäü, ñ èñïàíñêîãî.  êîíöå ïèñüìà
óêàçàíî, ÷òî îíî ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì: „Åõ ÍàÍñà 1ï ÜàÈïàò Íï^èàò {îñèïøèå
ïÏåãðãåç Üàïñ åð15*î1àò \åãØ". Âåðîÿòíî, ëàòèíñêèé òåêñò áûë íàïå÷àòàí
òðè èëè ÷åòûðå ðàçà â 1503 ãîäó (õîòÿ ïåðâîå äàòèðîâàííîå èçäàíèå íå ïîÿâ-
ëÿëîñü äî 1504 ãîäà) è íåñêîëüêî ðàç â 1504—1505 ãîäàõ. Ñâîåìó ïàòðîíó Ëî-
ðåíöî äè Ïüåðó Ôðàí÷åñêî äåëü Ìåäè÷è Âåñïó÷÷è àäðåñîâàë íåñêîëüêî ïèñåì,
èç êîòîðûõ äî íàñ äîøëî òîëüêî îäíî — ýòî ëàòèíñêîå ïèñüìî.
Ñóùåñòâóåò ìíåíèå, âûñêàçàííîå èçäàòåëåì ýïèñòîëÿðíîãî íàñëåäèÿ Âåñ-
ïó÷÷è — Âàðíãàãåíîì, ÷òî èòàëüÿíñêîãî ïîäëèííèêà, áûòü ìîæåò, âîîáùå
íå ñóùåñòâîâàëî è ÷òî òàê íàçûâàåìûé ëàòèíñêèé ïåðåâîä è ÿâëÿåòñÿ ñîá-
ñòâåííî ïåðâîèñòî÷íèêîì. Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî ñî÷èíåíèÿ, âûøåäøèå â ñâåò
ñ èìåíåì Âåñïó÷÷è, íå áûëè íàïèñàíû èì ñàìèì, à íàñòîÿùèé èõ àâ-
òîð, íå æåëàÿ ðàñêðûòü ñâîå èíêîãíèòî, ïðåäïî÷åë îñòàòüñÿ àíîíèìíûì.
Òàê èëè èíà÷å, íî èìåííî èç ëàòèíñêîãî òåêñòà ýòîãî ïèñüìà Åâðîïà óçíà-
ëà ìíîãîå î íîâîì ìàòåðèêå, à òàêæå îá èìåíè ôëîðåíòèéñêîãî ìîðåïëàâà-
òåëÿ.
Èç ñîäåðæàíèÿ ïèñüìà ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî îíî äîëæíî áûëî áûòü íà-
ïèñàíî, âåðîÿòíåå âñåãî, â ìàðòå èëè àïðåëå 1503 ãîäà, òî åñòü çà îäèí èëè
Ì)à ìåñÿöà äî îòïðàâëåíèÿ Âåñïó÷÷è â ñëåäóþùåå (÷åòâåðòîå) ïëàâàíèå.
ÝÒî ñîáûòèå ñîâïàëî ñî ñìåðòüþ åãî ïîêðîâèòåëÿ, Ìåäè÷è.
 ïðîìåæóòêå ìåæäó 1503 è 1507 ãîäàìè ïîÿâèëñÿ èñïàíñêèé ïåðåâîä
ïèñüìà, â 1507 ãîäó — èòàëüÿíñêèé ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî, â 1508 ãîäó —
íåìåöêèé ïåðåâîä, â 1516 ãîäó — ôðàíöóçñíèé.
Ïèñüìî ê Ìåäè÷è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå ñòîëüêî îò÷åò î ïóòåøåñòâèè
Âåñïó÷÷è ê áåðåãàì Áðàçèëèè, ñêîëüêî ðàññêàç î äèêàðÿõ, êîòîðûõ îí âè-
äåë â Íîâîì Ñâåòå. Ýòà ýñïåäèöèÿ îòíîñèòñÿ ê ïåðèîäó ñ ìàÿ 1501 ãîäà
ïî ñåíòÿáðü 1502 ãîäà.  ïèñüìå Âåñïó÷÷è óïîìèíàåò î ñâîèõ ïåðâûõ ïóòå-
øåñòâèÿõ â Íîâûé Ñâåò, ñîâåðøåííûõ «ïî ïîðó÷åíèþ ñâåòëåéøåãî èñïàí-
ñêîãî êîðîëÿ».
×òî êàñàåòñÿ âòîðîãî, áîëåå îáøèðíîãî ïèñüìà, àäðåñîâàííîãî ãîíôà-
ëîíüåðó ðåñïóáëèêè Ôðîëåíöèè Ïüåòðî Ñîäåðèíè è îòíîñÿùåãîñÿ ê ñåíòÿá-
ðþ 1504 ãîäà, òî íå áûëî ÿñíûì, íà êàêîì ÿçûêå îíî áûëî íàïèñàíî ïåðâî-
íà÷àëüíî: íà èòàëüÿíñêîì èëè íà ëàòèíñêîì. Ëàòèíñêèé òåêñò âïåðâûå áûë
îïóáëèêîâàí â àïðåëå 1507 ãîäà â î÷åíü ñåé÷àñ ðåäêîì èçäàíèè «Ââåäåíèå
â êîñìîãðàôèþ» Âàëüäçååìþëëåðà. Íàèáîëåå æå ñòàðîå èç èçâåñòíûõ èçäàíèé
ïèñüìà ê Ñîäåðèíè íà èòàëüÿíñêîì ÿçûêå íå èìååò íè äàòû, íè óêàçàíèÿ
íà ìåñòî èçäàíèÿ. Ýòî ìàëåíüêàÿ òåòðàäü èç òðèäöàòè äâóõ ñòðàíèö. Îíà ñî-
äåðæèò òàêæå íåñêîëüêî ãðàâþð íà äåðåâå, îòðàæàþùèõ ýïèçîäû èç ïóòå-
øåñòâèé Âåñïó÷÷è. Ïî öåëîìó ðÿäó ïðèçíàêîâ ÿñíî, ÷òî èòàëüÿíñêîå èçäàíèå
ïî÷òè ñîâðåìåííî óïîìÿíóòîìó âûøå ëàòèíñêîìó èçäàíèþ. Òåì íå ìåíåå
â ëàòèíñêîì âàðèàíòå ñîîáùàåòñÿ, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì ñ ôðàíöóç-
ñêîãî, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, áûë ñäåëàí ñ èòàëüÿíñêîãî, â èòàëüÿíñíîì
æå âàðèàíòå ïèñüìà íå òîëüêî íå ãîâîðèòñÿ íè÷åãî ïîäîáíîãî, íî è ñàìûé
ÿçûê åãî, ïîëíûé ÷óæåçåìíûõ èñïàíñêèõ îáîðîòîâ, óêàçûâàåò íà òî, ÷òî
îíî áûëî ïåðâîíà÷àëüíî íàïèñàíî êåì-òî, êòî, êàê Âåñïó÷÷è, êîãäà îí ïèñàë
åãî â 1504 ãîäó, íàñ÷èòûâàë óæå ÷åòûðíàäöàòü ëåò, ïðîâåäåííûõ âíå Èòà-
ëèè è áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè — â Èñïàíèè.
Ðÿä äðóãèõ íàáëþäåíèé óáåæäàåò íàñ, ÷òî ïèñüìî ê Ñîäåðèíè ÿâëÿåòñÿ,
áûòü ìîæåò, íàèáîëåå ïîäëèííûì äîøåäøèì äî íàñ ïðîèçâåäåíèåì ïåðà
Âåñïó÷÷è, è íàì îñòàåòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî îíî áûëî ñîñòàâëåíî ïåðâîíà÷àëü-
íî èìåííî íà èòàëüÿíñêîì ÿçûêå.
Ñîäåðæàùèé îøèáêè ëàòèíñêèé ïåðåâîä ïèñüìà «×åòûðå ïóòåøåñòâèÿ»
áûë âïåðâûå îïóáëèêîâàí â 1507 ãîäó, íî èòàëüÿíñêèé òåêñò áûë îáíàðóæåí
ëèøü â ñåðåäèíå XVIII âåêà, è ñåé÷àñ èçâåñòíî ëèøü ïÿòü åãî íîïèè.
 ìîëîäîñòè Àìåðèãî Âåñïó÷÷è îáó÷àëñÿ âìåñòå ñ áóäóùèì ãîèôàëîíü-

åðîì ðåñïóáëèêè Ôëîðåíöèè Ïüåòðî Ñîäåðèíè ó ñâîåãî äÿäè, äðóãà Ñàâîíà-
ðîëû, Äæîðäæèî Àíòîíèî Âåñïó÷÷è, íî â äàëüíåéøåì, îáùàÿñü ñ èñïàíñêè-
ìè è ïîðòóãàëüñêèìè ìîðÿêàìè, ïî÷òè ðàçó÷èëñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ëèòåðàòóðíîé
ðå÷üþ. Åãî ïèñüìî Ñîäåðèíè íàïèñàíî ãðóáûì, áåçãðàìîòíûì ÿçûêîì
è èçîáèëóåò ñëîâå÷êàìè, çàèìñòâîâàííûìè èç èñïàíñêîãî è ïîðòóãàëüñêîãî
æàðãîíà.
Ñîäåðèíè ñòàë ãîêôàëîíüåðîì Ôëîðåíòèéñíîé ðåñïóáëèêè â 1502 ãîäó,

341

340

ïîñëå èçãíàíèÿ èç Ôëîðåíöèè åãî ïðîòèâíèêîâ, ïðèíàäëåæàâøèõ ê ñåìüÿ
Ìåäè÷è.
×åòûðå ýêñïåäèöèè Âåñïó÷÷è, òî åñòü åãî ïåðâûå ÷åòûðå ïóòåøåñòâèÿ
â Íîâûé Ñâåò, îòíîñÿòñÿ ê 1497—1498, 1499—1500, 1501—1502 è 1503—
1504 ãîäàì. Ïåðâûå äâà ïóòåøåñòâèÿ áûëè ñîâåðøåíû íà ñëóæáå ó èñïàí-
öåâ, îñòàëüíûå äâà — íà ñëóæáå ó ïîðòóãàëüñêîãî íîðîëÿ.
Ååñïó÷÷è áûë îòïðàâëåí â Êàäèêñ Ëîðåíöî Ïüåðîì â 1492 ãîäó ïî ä».
ëàì áàíêèðñêîãî äîìà Ìåäè÷è. Ïîñëå òîãî êàê öåëü åãî ìèññèè áûëà äî-
ñòèãíóòà, îí è îñòàëñÿ â Êàäèêñå, çàíèìàÿñü òàì òîðãîâûìè îïåðàöèÿìè
Çäåñü îí è áûë íàíÿò íà ñëóæáó èñïàíñêèì êîðîëåì è ïðèíÿë ó÷àñòèâ
â ðèñêîâàííîì ðåéñà â Íîâûé Ñâåò, âûïîëíÿÿ, âåðîÿòíî, îáÿçàííîñòè àñòðî=
íîìà è êàðòîãðàôà íà îäíîì èç ÷åòûðåõ êîðàáëåé ýñêàäðû. Ñàì Âåñïó÷÷è
ïèøåò, ÷òî îí áûë õîçÿèíîì íà îäíîì èç êîðàáëåé.
Ýêñïåäèöèÿ âûøëà èç Êàäèêñà 10 ìàÿ 1497 ãîäà è âåðíóëàñü îáðàòíî
1ý îêòÿáðÿ 1498 ãîäà. Ðàññêàç î ïóòåøåñòâèè íîñèò ñêîðåå àíòðîïîëîãè÷å-
ñêèé, ÷åì ãåîãðàôè÷åñêèé õàðàêòåð. Ñóäÿ ïî ðàññòîÿíèÿì è øèðîòàì, êî-
òîðûå Âåñïó÷÷è îïðåäåëÿë îáû÷íî ñ ïðåóâåëè÷åíèåì, îí, êàæåòñÿ, äîñòèã
Ãîíäóðàñà 4 èþëÿ è îòòóäà ïîïëûë ê ñåâåðó, ïî÷òè âñå âðåìÿ â âèäó áåðåãà,
ïîâåðíóâ íàçàä òîëüêî â àâãóñòå ñëåäóþùåãî ãîäà. Â ýòîì äîëãîì ïóòåøå-
ñòâèè èì óêàçàíû òîëüêî äâà ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèÿ (ïðîâèíöèÿ ËàðèàÎ
è îñòðîâ Èòè). Íè îäíî èç íèõ íå ìîæåò áûòü îïîçíàíî íà êàðòå. Ïåðâàÿ
íàõîäèëàñü, âîçìîæíî, â ðàéîíå Âåðà-Êðóñà, à ïîñëåäíèé íå ìîæåò áûòü
îñòðîâîì Ãàèòè, òàê êàê îí áûë äîñòèãíóò íà ñåäüìîé äåíü ïëàâàíèÿ â íà-
ïðàâëåíèè íà âîñòîê-ñåâåðî-âîñòîê îò êîíòèíåíòàëüíîãî ïîáåðåæüÿ. Âîç-
ìîæíî, ýòî áûë Ìóêàéî. Òàêèì îáðàçîì, âî âðåìÿ ñâîåãî ïåðâîãî ïóòåøå-
ñòâèÿ Âåñïó÷÷è ïðîøåë âäîëü âñåãî áåðåãà Ìåêñèêàíñêîãî çàëèâà äî íûíåø-
íåé Ôëîðèäû è åùå íåêîòîðîå ðàññòîÿíèå ê ñåâåðó âäîëü áåðåãîâ òåïåðåø-
íåé Êàðîëèíû. Íà êàðòå, ñîñòàâëåííîé, âåðîÿòíåå âñåãî, Âåñïó÷÷è, óêàçàíû
êîíòèíåíòàëüíûå áåðåãà, ëåæàùèå çà Êóáîé è ê ñåâåðó îò íåå, òîãî î÷åð-
òàíèÿ, êîòîðîå ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ äåéñòâèòåëüíîé ëèíèåé áåðåãà îò Öåí-
òðàëüíîé Àìåðèêè äî Ôëîðèäû.
Âòîðàÿ ýêñïåäèöèÿ â ñîñòàâå òðåõ êîðàáëåé îòïðàâèëàñü èç Êàäèêñà
16 ìàÿ 1499 ãîäà è äîñòèãëà Áðàçèëèè 27 èþíÿ, èäÿ âäîëü ñåâåðíîãî áåðåãà
Þæíîé Àìåðèêè äî Âåíåñóýëû. Çàòåì, ïðîäâèãàÿñü ê ñåâåðó îò îñòðîâà Ñâÿ-
òîé Ìàðãàðèòû è Êþðàñàî, ýêñïåäèöèÿ äîñòèãëà Ñàí-Äîìèíãî. Çäåñü Âåñïó÷-
÷è ïðîáûë äâà ñ ïîëîâèíîé ìåñÿöà è, âîçìîæíî, âñòðå÷àëñÿ ñ Êîëóìáîì.
Ýêñïåäèöèÿ âåðíóëàñü â Êàäèêñ 8 ñåíòÿáðÿ 1500 ãîäà.
Òðåòüÿ ýêñïåäèöèÿ (ïîðòóãàëüñêàÿ) âûøëà èç Ëèññàáîíà 10 (14) ìàÿ
1501 ãîäà â ñîñòàâå òðåõ êîðàáëåé ê ïîáåðåæüþ Þæíîé Àìåðèêè. Îíà äî-
ñòèãëà 17 àâãóñòà ìûñà Ñâÿòîãî Ðîêà è çàòåì ïîâåðíóëà ê Þãó, äîñòèãíóâ
Áàõèè 1 íîÿáðÿ 1501 ãîäà è ãàâàíè Ðèî 1 ÿíâàðÿ 1502 ãîäà. Öåëüþ ýòîé
ýêñïåäèöèè áûëè, âåðîÿòíî, ïîèñêè þãî-çàïàäíîãî ïðîõîäà, ïîñêîëüêó â äâóõ
ïðåäûäóùèõ ïóòåøåñòâèÿõ ïûòàëèñü íàéòè ñåâåðî-çàïàäíûé ïðîõîä. Ýêñïå-
äèöèÿ ïîòåðïåëà íåóäà÷ó ãäå-òî íà øèðîòå Ëà-Ïëàòû. Âåñïó÷÷è øåë â þæ-
íîì íàïðàâëåíèè äî 52-ãî ãðàäóñà þæíîé øèðîòû, ïî÷òè äî Ìàãåëëàíîâà
ïðîëèâà, êîãäà ðåøèë, ÷òî ïîðà âåðíóòüñÿ. 10 ìàÿ îí äîñòèã Ñüåððà-Ëåîíå
è ïðèáûë â Ëèññàáîí 7 ñåíòÿáðÿ 1502 ãîäà.
Ïåðåä ñâîèì ÷åòâåðòûì ïóòåøåñòâèåì Âåñïó÷÷è íàïèñàë, âåðîÿòíî,
â ìàðòå — àïðåëå 1503 ãîäà èçâåñòíîå ïèñüìî ê Ìåäè÷è. 10 ìàÿ èëè èþíÿ
1503 ãîäà Âåñïó÷÷è ñíîâà îòïëûë èç Ëèññàáîíà, íî îïÿòü ïîòåðïåë íåóäà-
÷ó. Îí îñòàâèë 24 ÷åëîâåêà ñ çàïàñîì ïðîäîâîëüñòâèÿ íà ìûñå Ôðèî Ðèî-äå-
Æàíåéðî è âåðíóëñÿ â Ëèññàáîí 18 èþíÿ 1504 ãîäà. Â ïîðòóãàëüñêîé ýêñïå-
äèöèè 1503—1504 ãîäîâ Âåñïó÷÷è êîìàíäîâàë îäíèì èç êîðàáëåé ôëîòèëèÿ,
è èíîñòðàíöû, âîçìîæíî, îáðàùàëèñü ê íåìó êàê ê ïîðòóãàëüñêîìó àäìè-
ðàëó. Ýòà ýêñïåäèöèÿ áûëà åãî äàëåêî íå ïîñëåäíèì àìåðèêàíñêèì ïóòåøå-
ñòâèåì, íî îíà áûëà ïîñëåäíåé, êîòîðóþ îí ñîâåðøèë ïåðåä òåì, êàê â ñåí-
òÿáðå 1504 ãîäà íàïèñàë îáøèðíîå ïèñüìî ê Ñîäåðèíè.
Ôðàíöóçñêèé ïåðåâîä ïèñüìà ê Ñîäåðèíè, ïîïàâøèé â Ëîòàðèíãèþ, âû-
çâàë òàêîå âîñõèùåíèå èçäàòåëÿ Âàëüäçååìþëëåðà, ÷òî îí ïîìåñòèë ëàòèí-
ñêèé ïåðåâîä ïèñüìà â èçäàííîì èì â àïðåëå 1507 ãîäà «Ââåäåíèè â êîñ-
ìîãðàôèþ» è ïðåäëîæèë íàçâàòü íîâîîòêðûòûé ìàòåðèê íå Íîâûì Ñâåòîì,
êàê ýòî ïðåäëîæèë ñàì Àìåðèãî Âåñïó÷÷è, à â ÷åñòü ïîñëåäíåãî — Àìåðè-
êîé. Ýòî íàçâàíèå áëàãîäàðÿ ïîïóëÿðíîñòè ïðîèçâåäåíèÿ Âåñïó÷÷è áûñòðî
è ïîâñåìåñòíî óòâåðäèëîñü, íî âðÿä ëè ìîæíî îáâèíÿòü åãî ñàìîãî â ýòàê
èñòîðè÷åñêîé íåñïðàâåäëèâîñòè.
Ïèñüìà ïå÷àòàþòñÿ ñ íåêîòîðûìè ñîêðàùåíèÿìè.

Ïèñüìî Àìåðèãî ÂÅÑÏÓ××È *
î åãî òðåòüåì ïóòåøåñòâèè ê áåðåãàì
Áðàçèëèè
(ìàé 1501 —ñåíòÿáðü 1502),
íàïèñàííîå â êîíöå 1502 èëè
â ìàðòå — àïðåëå 1503 ãîäà
ê Ëîðåíöî äè Ïüåðó
Ôðàí÷åñêî äåëü Ìåäè÷è
Òåêñò (ñ âàðèàíòàìè) ïî èçäàíèÿì
1504, 1505 è äðóãèõ ãîäîâ
Ïåðåâîä ñ ëàòèíñíîãî

Àëüáåðèêî Âåñïó÷÷è øëåò Ëîðåíöî
äè Ïüåðó Ôðàí÷åñêî äåëü Ìåäè÷è 1
ñàìûé áîëüøîé ïðèâåò.
 ïðåäøåñòâóþùèå äíè íàïèñàë ÿ
òåáå äîñòàòî÷íî ïîëíî î ìîåì âîç-
âðàùåíèè èç íîâûõ ñòðàí, êîòîðûå
ìû ðàçûñêàëè è íàøëè ñ ïîìîùüþ
ôëîòà è ñðåäñòâ è ïî ïîðó÷åíèþ ñâåò-
ëåéøåãî êîðîëÿ Ïîðòóãàëèè. Ýòè
ñòðàíû ñëåäóåò íàçâàòü Íîâûì Ñâå-
òîì. Ó íàøèõ ïðåäêîâ î íèõ íå áû-
ëî íèêàêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ, è, ïî
ìíåíèþ âñåõ, ýòî ñàìîå íîâåéøåå
îòêðûòèå. Èáî îíî âûõîäèò çà ïðå-
äåëû ïðåäñòàâëåíèé íàøèõ ïðåäêîâ.
Áîëüøàÿ ÷àñòü èõ ãîâîðèëà áû, ÷òî
äàëüøå ðàâíîäåíñòâåííîé ëèíèè — ïî
íàïðàâëåíèþ ê þãó íåò íèêàíîãî êîí-
òèíåíòà, íî åñòü òîëüêî ìîðå, êîòî-
ðîå îíè íàçâàëè Àòëàíòè÷åñíèì, è,
åñëè áû êòî-íèáóäü èç íèõ óòâåðæ-
äàë, ÷òî òàì íàõîäèòñÿ êîíòèíåíò,
îíè, ïî ìíîãèì' ñîîáðàæåíèÿì, îòðè-
öàëè áû, ÷òî ýòà çåìëÿ îáèòàåìà.
Íî ýòî èõ ìíåíèå ëîæíî è ñîâåðøåí-
íî ïðîòèâîïîëîæíî äåéñòâèòåëüíîñòè.
Ìîå ïîñëåäíåå ïëàâàíèå äîêàçàëî
ýòî, òàê íàê ÿ íàøåë â ýòèõ þæíûõ
îáëàñòÿõ êîíòèíåíò ñ áîëåå ìíîãî-
÷èñëåííûìè ïëåìåíàìè è áîëåå ðàç-
íîîáðàçíîé ôàóíîé, ÷åì â êàøåé Åâ-
ðîïå, Àçèè èëè Àôðèêå, è, ñâåðõ òî-
ãî, ñ áîëåå óìåðåííûì è ïðèÿòíûì
êëèìàòîì, ÷åì â ëþáîé äðóãîé ñòðà-
íå, íàì èçâåñòíîé. Òû ïîéìåøü íè-

* Ñîêðàùåííûé ïåðåâîä ïåðâîãî
ïèñüìà À. Âåñïó÷÷è áûë îïóáëèêîâàí
â æóðíàëå «Çíàíèå — ñèëà», 1965,
¹ 8, ñòð. 10-14.

æåñëåäóþùåå, êîãäà ìû òîëüêî êðàò-
êî îáîçíà÷èì çàãëàâèÿ ÷àñòåé è ó ïî
ãëÿíåì âåùè, áîëåå äîñòîéíûå äëÿ èë
âûäåëåíèÿ è çàïîìèíàíèÿ, êîòîðîå
ÿ èëè âèäåë, èëè î êîòîðûõ ñëûøàë
â ýòîì Íîâîì Ñâåòå.
Ïðè áëàãîïðèÿòíîì òå÷åíèè â ÷å-
òûðíàäöàòûé äåíü ìàÿ 1501 ãîäà îò-
ïëûëè ìû ïî ïîðó÷åíèþ óïîìÿíóòî-
ãî íîðîëÿ èç Ëèññàáîíà ñ òðåìÿ êî-
ðàáëÿìè ïî íàïðàâëåíèþ í þãó äë÷
îòêðûòèÿ íîâûõ ñòðàí è â ïðîäîë-
æåíèå äâàäöàòè ìåñÿöåâ1 âñå âðåìÿ
ïëûëè â ýòîì íàïðàâëåíèè. Ïîðÿäîê
ýòîé ýêñïåäèöèè áûë òàêîâ. Íàøà
ôëîòèëèÿ øëà â íàïðàâëåíèè Ñ÷àñò-
ëèâûõ îñòðîâîâ, òàê íåêîãäà íàçâàí-
íûõ, òåïåðü æå èõ èìåíóþò Áîëü-
øèìè Êàíàðñêèìè îñòðîâàìè, íàõî-
äÿùèìèñÿ â òðåòüåì êëèìàòå4 è ðàñ-
ïîëîæåííûìè íà ãðàíèöàõ Çàïàäà.
Îòòóäà ÷åðåç âåñü îêåàí (ê þãó) òÿ-
íåòñÿ ñïëîøíîé àôðèêàíñêèé áåðåã.
Ìû ïðîøëè ìèìî îáëàñòè ýôèîïîâ
âïëîòü äî Ýôèîïñêîãî ìûñà, íàçâàí-
íîãî òàê Ïòîëåìååì 5. Îí èìåíóåòñÿ
òåïåðü íàøèìè Çåëåíûì Ìûñîì.
Çà ýôèîïàìè, âíóòðè æàðêîã

Share and Enjoy:
  • del.icio.us
  • Digg
  • email
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • Live
  • Technorati
  • Print
  • MySpace
  • PDF
  • RSS
  • Twitter
  • Yahoo! Bookmarks

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *
*
*

3 visitors online now
3 guests, 0 members
All time: 167 at 04-21-2011 02:56 am EEST
Max visitors today: 14 at 11:07 am EET
This month: 30 at 01-05-2012 03:22 pm EET
This year: 30 at 01-05-2012 03:22 pm EET
Blok.NOT has prevented 4 attacks.